Hai cercato la traduzione di peränpitäjäksi da Finlandese a Inglese

maailman johtaviin merenkulkumahteihin kuuluva kreikka ei saa jäädä peränpitäjäksi, vaan sen on oltava etulinjassa torjumassa alusten päästöjä. sen on myös omaksuttava rakentava kanta, joka ei jätä sijaa arvostelulle kreikan laivastossa.
greece, as a world shipping power, should not be acting as rear guard; it should be at the vanguard in combating pollution from ships and, with its constructive stand, should not leave room for criticism to be levelled at the greek fleet.

arvoisa puhemies, mielestäni jäsen redondo ilmaisi erittäin hyvin puheenvuorossaan sen, että bse-kriisissä on todellakin jäsenvaltioita, jotka ovat mallioppilaita ja lukevat kokeisiin kuukausia etukäteen, ja jäsenvaltioita, kuten oma maani ja sen hallitus, jotka ovat luokan peränpitäjiä ja lukevat kokeisiin viisi minuuttia ennen ja jotka syyttävät opettajaa, kun he reputtavat niissä.
mr president, i think that mrs redondo expressed it very well in her speech and that, indeed, in this bse crisis there are member states who are advantaged pupils, who prepare for the examinations months in advance, and others, such as ours, the government of my country, who are at the bottom of the class, prepare for the examinations five minutes before and when they fail, blame the teacher.