Hai cercato la traduzione di perhevelvollisuuksien da Finlandese a Inglese

perhevelvollisuuksien tasapuolinen jakaminen on myös ratkaisevan tärkeää.
an equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.

perhevelvollisuuksien tasapuobnen jakaminen on tässä mielessä ratkaisevan tärkeää.
an equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.

komitea ehdottaa seuraavia toimenpiteitä ammatinharjoittamisen ja perhevelvollisuuksien yhdistämisen helpottamiseksi:
the committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:

esimerkiksi työajat voidaan sovittaa yhteen hen kilökohtaisen elämän ja perhevelvollisuuksien kanssa.
such flexible arrangements can also have advantages for employees, provided that they are negotiated: for example, working time arrangements which suit their private or family commitments.

on myös kehitettävä kannustimia, jotka saisivat miehet osallistumaan enemmän perhevelvollisuuksien hoitoon.
incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.

on myös kehitettävä kannustimia, jotka saisivat miehet ottamaan enemmän osaa perhevelvollisuuksien hoitoon.
incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.

työn ja perhevelvollisuuksien yhteensovittamisessa on epätasapainoa: toimenpiteiden kohteina ovat äidit ja vain harvoin isät.
there are imbalances in reconciling work and family responsibilities where measures are aimed at mothers with few at fathers.

toisilla toimenpiteillä pyritään helpottamaan perhevelvollisuuksien hoitamista, kun otetaan vastaan työpaikka tai jatketaan työssäkäyntiä.
a second set of policies aim to make it easier for men and women to perform their family responsibilities while accepting a job or remaining active on the labour market.

hoitotarpeen lisääntyessä ja yhä useampien naisten halutessa osallistua työmarkkinoille saattaa syntyä perhevelvollisuuksien ja palkkatyön välisiä jännitteitä.
as the demand for care expands, and increasing numbers of women want to take part in the labour market, tensions may well arise between family commitments and paid work.

antamalla vapaata koululomien yhteydessä ja lapsen sairastaessa työnantajat voivat helpottaa perhevelvollisuuksien ja työelämän yhdistämistä ja parantaa mahdollisuuksia siihen.
employers can make it easier and provide more scope to reconcile family responsibilities with working life by offering leave during school holidays and when children are sick;

"työolosuhteiden parantaminen, lastenhoitopalvelut ja perheen kannalta suotuisa työpaikka voisivat vaikuttaa huomattavasti perhevelvollisuuksien ja työn yhteensovittami-
"improvements in working conditions, including childcare services and family friendly workplaces, can be an immense help in reconciling work and family responsibilities." ·

antamalla vapaata koulujen loma-aikana ja lapsen sairastaessa työnantajat voivat helpottaa perhevelvollisuuksien ja työelämän yhdistämistä ja parantaa mahdollisuuksia siihen.
employers can make it easier and provide more scope to reconcile family responsibilities with working life by offering leave during school holidays and when children are sick;

lastenhoitopalvelujen kehittäminen on välttämätöntä, jotta naiset saavat todelliset valinnan­mahdollisuudet työn ja perhevelvollisuuksien välillä ja voivat yhdistää perhe- ja työelämän.
finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.

sukupuolistereotypiat ja vaikeudet työ- ja perhevelvollisuuksien yhteensovittamisessa hankaloittavat naisten pääsyä vastuu- ja johtotehtäviin näkyvien ja näkymättömien syrjivien käytäntöjen ja rakenteiden lisäksi.
gender stereotypes and difficulties in balancing work and family responsibilities also hamper women’s access to positions of responsibility and leadership, in addition to visible and invisible discriminatory practices and structures.

7.7 kaikki euroopassa suoritetut tutkimukset syntyvyyslukujen ja naisten korkean työllisyystason välisestä suhteesta osoittavat, että syntyvyyden kohoaminen on selkeä seuraus perhevelvollisuuksien ja työelämän yhteensovittamiseen tarjotuista mahdollisuuksista.
7.7 all studies carried out in europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.

toukokuussa on tarkoitus pitää naisten asioita käsittelevä epäviral linen ministerikokous, jossa arvioidaan naisten ja työlli syyden tilanne ja pohditaan, miten työssäkäynnin ja perhevelvollisuuksien yhteensovittamista voidaan edistää yhteisön politiikkojen avulla.
an informal meeting of ministers responsible for women's affairs is scheduled for may to look at women's em­ployment and how eu policies can facilitate combining work and family re­sponsibilities.

ehdokasasettelu : palvelut, jotka helpottavat vaaleilla valittu jen edustajien perhevelvollisuuksien hoitamista (avustukset lapsenhoitajan palkkaamiseen; äitiysloma naiskansanedustajille jne.)
provision of facilities that relieve elected representatives of family responsibilities (allowances to hire child care; maternity leave for women mps, etc.)

tästä huolimatta olen samaa mieltä siitä, että lissabonin strategiaa, jossa asetetaan tavoitteeksi naisten työllisyysasteen nostaminen 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, ei voida noudattaa, ellei ensiksi saavuteta edistystä työelämän ja perhevelvollisuuksien yhteensovittamisessa.
that being said, i agree that the lisbon agenda, which sets the goal of a 60% employment rate for women by 2010, will not be respected without prior progress in reconciling professional life and family responsibilities.

ministerit korostivat, että työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista on helpotettava, esimerkiksi parantamalla lasten ja huollettavien hoitopalveluita, ja että perheitä on kannustettava jakamaan tasaisemmin perhevelvollisuuksien hoitaminen.
ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.

vasta sitten, kun miehillä ja naisilla on yhtäläinen vastuu perheestä, lasten kasvatuksesta ja vanhusten hoidosta, ja vasta sitten, kun miehet pitävät hoitovapaan ottamista perhevelvollisuuksien hoitamiseksi itsestään selvänä, vasta sitten olemme lähentyneet tavoitetta, joka on yhtäläisten mahdollisuuksien, yhtäläisten oikeuksien ja yhtäläisten velvollisuuksien aikaansaaminen.
it is only when the family, the raising of children, and the care of the aged are the responsibility of men and women equally, and only when men avail themselves of educational leave for family commitments as a matter of course, that we will have moved nearer to the goal of equal opportunities, equal rights and equal duties.