Hai cercato la traduzione di pidä viedä da Finlandese a Inglese

viedä;
exported;

viedä alle
to send to the background

viedä verkkoon
to upload

tätä kannustinta heiltä ei pidä viedä.
this incentive must not be taken away from them.

vertailua ei kuitenkaan pidä viedä tätä pidemmälle.
but that is as far as the comparison goes.

meidän ei mielestäni pidä viedä tätä suunnitelmaa eteenpäin.
i do not think we should go ahead with this.

meidän ei pidä viedä sellaisia tuotteita, joita me emme hyväksy.
we must not export that which we do not want to have ourselves.

hän lisäsi, että kansoilta ei pidä viedä oikeutta sanoa mielipidettään asiassa.
president borrell told the house that she "should not be forgotten".

tästä syystä katson, että ehdotettua järjestelmää ei pidä hyväksyä ja viedä eteenpäin.
i therefore do not believe that the proposed system should be approved and carried forward.

meidän ei tietenkään pidä viedä näihin maihin ravintoa, joka ei täytä omia turvallisuusnormejamme.
needless to say, we should not simply export food which does not meet our safety standards to those countries.

meidän ei pidä viedä näitä skenaarioita pidemmälle kuin mihin tieteelliset todisteet antavat aihetta.
we ought not to push these scenarios further than can be justified by the scientific evidence.

meidän ei tietenkään pidä viedä näihin maihin elintarvikkeita, jotka eivät täytä omia turvallisuusnormejamme.
needless to say, we should not simply export food which fails to meet our safety standards to those countries.

meidän ei pidä viedä ongelmiamme unionin ulkopuolisille vesille, mutta ahneiden pyyntilaivastojen tavoitteita meidän on hillittävä.
we must not export our problems to waters outwith the union- and we must limit the ambitions of destructive armadas.

euroopassa ja euroopan parlamentissa kaikki hallitukset on saatava ymmärtämään, ettei aseita pidä viedä mistään."
in europe, at the european parliament, all the governments of the world must be made to understand that arms must not be exported from anywhere.’

vuonna 2006 parantuneen taloudellisen ilmaston ei kuitenkaan pidä viedä huomiota kiireellisestä tarpeesta jatkaa eu:n työmarkkinoiden uudistamista.
the improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the eu.

yk: n mukaan yhdenkään euroopassa rekisteröidyn yrityksen ei pidä viedä myrkyllistä jätettä afrikkaan, mutta näin kuitenkin tapahtuu usein.
according to the un, no firm registered in europe should export toxic material to africa, yet this does often happen.

jos haluamme tukea vähiten kehittyneiden maiden kehitystä, meidän ei pidä viedä niitä wto: hon, vaan suojella niitä siltä.
in order to support the development of the least-developed countries, we must not integrate them into the wto, but protect them from it.

yhdysvaltoja on sen sijaan muistutettava siitä, ettei kansainvälinen oikeus kuulu roskakoriin, ettei kidutuksella saavuteta vakuuttavia tuloksia eikä demokratiaa voi eikä pidä viedä pistimiä käyttäen.
the usa must instead be reminded that 'international law does not belong in the dustbin, torture is an instrument that does not yield credible results; and democracy cannot and must not be exported through the use of bayonets.'

siis tässä mielessä, lukuun ottamatta yksittäisiä tiedemiehiä, joilla on teknistä tietämystä ja joita tiedon tai huonon taloudellisen tilanteen ei pidä viedä väärille teille, olen sitä mieltä, että poliittisten ehtojen asettaminen jäsenehdokasvaltioille sen osalta, mitä niiden alueilla tapahtuu, on välttämätön edellytys.
in this sense, apart from protecting expert scientists with the relevant know-how who must not be led astray due to their specialist knowledge or financial weakness, it is a sine qua non that we adopt a rationale for setting political conditions for applicant countries as to what should or should not happen in their territories.

hyvä jäsen, kuten tiedätte, nuo ovat kreikan ja turkin välisiä kiistakysymyksiä, joista ne ovat toistaiseksi olleet, kuten tiedetään, täysin vastakkaista mieltä, eli on olemassa tilanteita, joista turkki pyrkii keskustelemaan kansainvälisellä tasolla ja joita ei kreikan mielestä pidä viedä sille maaperälle.
mr theonas, these issues are part of the dispute between greece and turkey. so far these two countries have adopted a totally antagonistic attitude towards these issues, as there are points which turkey wants to discuss under international law but which greece considers do not fall within this context.