Hai cercato la traduzione di pikaista paranemista da Finlandese a Inglese

pikaista paranemista!
get well soon!

toivomme hänelle pikaista paranemista.
we hope she will be back with us soon.

me toivotamme hänelle pikaista paranemista.
we all wish him a speedy recovery.

lopuksi haluan toivottaa john bowisille pikaista paranemista.
finally, i would like to wish john bowis a speedy recovery.

parlamentin jäsenet toivottavat hänelle varmasti pikaista paranemista.
i am sure the house would wish her well and a speedy recovery.

arvoisa whitehead, mekin toivotamme junkerille pikaista paranemista.
we would like to join you, mr whitehead, in wishing mrs junker a speedy recovery.

haluan tässä yhteydessä toivottaa hänelle vilpittömästi pikaista paranemista.
i should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.

olen varma, että koko parlamentti toivoo lady plumbin pikaista paranemista.
i feel sure the whole house would wish lady plumb a speedy recovery.

arvoisa puhemies, toivotan jäsen roth-behrendtille pikaista paranemista.
madam president, i wish mrs roth-behrendt a speedy recovery.

– nähdäkseni voimme unohtaa asian ja toivottaa teille pikaista paranemista.
can my explanation of vote be given by my feet?

kiitän komissaari bjerregaardia ja toivotan hänelle vuorostani hyvin pikaista paranemista.
thank you, mrs bjerregaard, and i too would like to wish you a very speedy recovery.

valmistelukunta liitti pyyntöönsä lämpimän tervehdyksen, jossa se toivotti pikaista paranemista.
the convention accompanied its request with its most cordial wishes for a speedy recovery.

toivotan sinulle koko sydämestäni pikaista paranemista. lämmin kiitos suurenmoisesta työstäsi!
please accept my very best wishes for a speedy recovery, and many thanks for your marvellous work!

haluaisin toivottaa hänelle koko ryhmäni puolesta pikaista paranemista ja hyvää jatkoa!
on behalf of our entire group i would like to wish her a speedy recovery and a good future.

esitän esittelijä john bowisille kiitoksen tekemästään työstä ja toivotan hänelle pikaista paranemista.
i thank the rapporteur, mr bowis, for all the work he has done and wish him a speedy recovery.

on kuitenkin toivottava tilanteen pikaista paranemista, sillä kaikki ovat tietoisia toiminnan tärkeydestä.
progress has been very uneven in this regard.

toivotamme hänelle pikaista paranemista, sillä olemme ymmärtäneet, että hän kaatui liukkaalla alustalla.
we hope that she makes a speedy recovery, as we gather that she missed the bend on a slippery surface.

toivon, että euroopan parlamentti toivottaa herra kännille pikaista paranemista hänen saamastaan kohtauksesta. sesta.
i have in fact met delegations of sans papiers. this is a special state of affairs in the country in which they are staying.

(es) arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, myös minä toivotan komission jäsen kroesille pikaista paranemista.
(es) mr president, commissioner, may i also wish mrs kroes a swift recovery.

pse-ryhmän puolesta. - (de) arvoisa puhemies, aivan aluksi haluaisin toivottaa john bowisille ryhmäni puolesta pikaista paranemista.
on behalf of the pse group. - (de) mr president, first of all, i would like, on behalf of my group, to wish mr bowis a speedy recovery.