Hai cercato la traduzione di pistospaikan da Finlandese a Inglese

pistospaikan reaktiot
injection site reactions

uupumus pistospaikan reaktiot
fatigue injection site reactions

kipu, rintakipu, pistospaikan kipu
pain, chest pain, pain at the injection site

keskeytys pistospaikan reaktioiden takia
discontinued due to injection site reactions†

melko harvinainen – pistospaikan reaktiot
uncommon – injection site reactions

Älä nipistä pistospaikan ihoa liian tiukasti.
avoid tightly pinching the skin before injecting.

tavallisesti pistospaikan reaktiot vähenevät ajan myötä.
the occurrence of injection site reactions usually decreases over time.

muutama potilas keskeytti hoidon pistospaikan reaktioiden vuoksi.
few patients discontinued treatment due to injections site reactions.

jos pistospaikassa esiintyy verenvuotoa, paina sideharsotuppo pistospaikan päälle.
if there is bleeding at the injection site, press a gauze pad over the injection site.

ihottuma, turvotus, punoitus sekä kipu pistospaikan ympärillä, hikoilu.
skin eruption (rash), swelling, redness as well as soreness around the site of injection, sweating.

ohjeita sopivan pistospaikan valintaan on tämän liitteen ensimmäisessä osassa.
advice on which areas to choose is given in the first part of this annex.

pistospaikan reaktioita, kuten pistoskohdan kovettumista tai kipua, saattaa esiintyä.
injection site reactions such as injection site induration and injection site pain may occur.

hyvin yleinen: pistospaikan reaktiot, kuume, väsymys, vilunväristykset, heikotus
very common: injection site reactions, fever, fatigue, chills, asthenia

muutama potilas keskeytti hoidon pistospaikan reaktioiden vuoksi, ks. kohta 4.8.
few patients discontinued treatment due to injections site reactions, see section 4.8.

sisältää termit: mustelmat, ihonalainen verenvuoto, siittimen verenvuoto ja pistospaikan verenvuoto.
includes: contusion, ecchymosis, penile haemorrhage, and injection site haemorrhage.

kuume, jäykkyys*, kipu*, voimattomuus, uupumus, pistospaikan reaktiot*, ärtyneisyys
pyrexia, rigors*, pain*, asthenia, fatigue, injection site reaction*, irritability*

kuume, jäykkyys *, kipu *, voimattomuus, uupumus, pistospaikan reaktiot *, ärtyneisyys *
back pain, arthritis, muscle weakness, bone pain, neck pain, musculoskeletal pain, muscle cramps

keskeytys haittavaikutusten/akuutin sairauden/laboratorioarvojen takia keskeytys pistospaikan reaktioiden takia keskeytys muun syyn § takia
hiv rna 400 copies/ml** hiv rna 50 copies/ml** discontinued due to adverse reactions/intercurrent illness/labs discontinued due to injection site reactions discontinued due to other § reasons

- varmista että pistospaikka on vähintään 1 cm etäisyydellä
- make sure you inject at least 1 cm from your last injection site and