Hai cercato la traduzione di potilaskertomus da Finlandese a Inglese

potilaskertomus
medical record

luovuttajan potilaskertomus;
the medical records of the donor;

usejälkeenjääneen etuus (2�36) potilaskertomus perhe-etuus
use secret society (2826) h a e m o p h i l i a

i potilaskertomus ..........................................31, 79 iskut tai tärähdykset ...........................................86 puitedirektiivi .......................................59, 60, 73 istuinjousitus .....................................................76
e off-road ....................................................59, 64 ergonomic factors .......................................37, 74 physical examination ...................................59, 96 exposure action value ...........................15, 20, 43 poor postures ...................................................76 exposure duration .......................................19, 61 posture .........................................59, 65, 74, 85 exposure points system ..........................41, 89, 94 purchasing policy .....................25, 51, 57, 61, 74

jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelyjä sen varmistamiseksi, että kaikista niistä työntekijöistä, joiden terveydentilaa seurataan, laaditaan potilaskertomus, joka pidetään ajan tasalla.
member states shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.

jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelyjä sen varmistamiseksi, että kustakin työntekijästä, jota seurataan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, laaditaan potilaskertomus, joka pidetään ajan tasalla.
member states shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.

hoitava lääkäri pitää potilaskertomuksen ajan tasalla ja määrää täydentävät lääkärintarkastukset tai ohjaa potilaan toiselle lääkärille – vastaavalle lääkärille – tai sairaalahoitoon taikka muun terveydenhuollon ammattihenkilön (hieroja-fysioterapeutti, sairaanhoitaja) vastaanotolle.
the treating physician updates the medical file and is responsible for prescribing additional medical examinations or making referrals to another physician – the liaison physician – or to a hospital department, or to another health care professional (physiotherapist, nurse etc.).