Hai cercato la traduzione di puoleensavetävänä da Finlandese a Inglese

omassa maassaan miranda tunnettiin puoleensavetävänä ihmisenä ja hyvin lahjakkaana naisena, mutta amerikkalaiset ohjaajat kohtelivat häntä tietoisen huonosti.
among women, it is especial­ly the actresses that expatriate, answering job offers from the american film industry ­ full of vitality at the time ­ and some­times fleeing the oppressive environment of some "european" countries (post­revo­lutionary russia, pre­nazi germany...).

vaikka matkailutuotteiden puoleensavetävyys ensi kädessä riippuu yrityksistä itsestään, tuotteen luonteen vuoksi myös niin paikallisten, valtiollisten ja yhä enenevässä määrin myös yhteisön viranomaisten osuus on merkittävä edistettäessä mielikuvaa euroopasta puoleensavetävänä matkailukohteena.
although it is primarily the firms themselves which determine the attractiveness of the tourism product, it follows from the nature of the product that local and national authorities, and increasingly the european community authorities, also have an important part to play in maintaining the attractiveness of europe as a tourist destination.

tosiasiassa meidän tulisi olla ylpeitä siitä, että olemme kehittäneet niin puoleensavetävän yhteiskunnan, että ihmiset haluavat liittyä siihen, mutta meidän olisi myös oltava jossakin määrin häpeissämme siitä, että kehitysyhteistyöpolitiikkamme ei ole onnistunut paremmin muutamien lähtömaiden maastamuuton syiden poistamisessa.
the fact is that we should be proud that we have developed a society which is so attractive that people wish to come and join us, but we should perhaps also be rather ashamed that our development aid policy has not been more successful in reducing the push factors in some of the countries of origin.