Hai cercato la traduzione di rauhanrakentamisessa da Finlandese a Inglese

eu korostaa naisten roolia rauhanrakentamisessa.
the eu has recognised the role of women in building peace.

sukupuolinäkökulma on otettava täysin huomioon rauhanrakentamisessa.
gender perspective needs to be fully integrated in peace building.

meidän on siirryttävä eteenpäin - eu:n on siirryttävä eteenpäin rauhanrakentamisessa.
we have to move on - the eu has to move on in its peacebuilding.

eu toimii jatkuvasti aktiivisemmin konfliktien ehkäisyssä, kriisienhallinnassa ja rauhanrakentamisessa johtamiensa kriisinhallintaoperaatioiden kautta.
the eu is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through eu-led crisis management missions.

tunnustamme myös kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen ja naisten tehtävät rauhanrakentamisessa, mikä kuvastaa todella eurooppalaista lähestymistapaa.
we also recognise the role of civil society and ngos and of women in building peace, thereby reflecting a truly european approach.

silti se painii sarjansa alapuolella maailmanlaajuisessa rauhanrakentamisessa, eikä sen tuki myönteisille muutoksille vaikuta niin tehokkaasti kuin sen pitäisi.
yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.

eu toimii yhä aktiivisemmin konfliktien ehkäisyssä, kriisienhallinnassa ja rauhanrakentamisessa johtamiensa kriisinhallintaoperaatioiden sekä kriisinhallinta- ja vakautusvälineiden kautta.
the eu is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through eu-led crisis management missions and eu crisis response and stabilisation instruments.

5.3.3.1 riitaantuneiden ryhmien välisten konfliktien ehkäisyä ja sovintoa pidetään enenevässä määrin tärkeänä seikkana rauhanrakentamisessa.
5.3.3.1 conflict prevention and reconciliation between divided groups is increasingly recognised as meriting greater attention in peace-building efforts.

5.3.3 tähän asti rauhanrakentamisessa on sekä poliittisella että operatiivisella tasolla yleensä unohdettu ne ryhmät, joiden vaikutus prosessiin voi olla ratkaiseva.
5.3.3 until now, the focus of peace-building, whether at policy or operational level, has tended to overlook those groups whose influence on the process can be crucial.

vain seuraamalla esi-isiemme jalanjäljissä voimme olla uskollisia eu:n perinnölle ja muuttaa väistämättömän mahdottomaksi - ja tästähän rauhanrakentamisessa on kyse.
only by following in the footsteps of our forefathers can we be faithful to the eu's inheritance and make the inevitable inconceivable - and that is what peacemaking means.

5.6.2 euh:n perustamisen tulisi mahdollistaa eu:n tarttuminen tilaisuuteen ja se, että eu ottaa ohjat käsiinsä kansainvälisessä rauhanrakentamisessa.
5.6.2 the creation of the eeas should allow the eu to seize that opportunity and move into the driving seat of international peace-building.

neuvosto korostaa sitä, että niiden kansakuntien, joita asia koskee, on otettava johtoasema rauhanrakentamisessa sekä konfliktien ehkäisemisessä ja ratkaisemisessa, sekä sitä, että onnistuneisiin ratkaisuihin voidaan päästä ainoastaan parantamalla asioiden hoitoa paikallisella tasolla.
the council underlines that the peoples concerned must take a lead role in peace-building, conflict prevention and resolution, and underlines that viable solutions can only be achieved through enhanced local ownership.

tiedän, että tuo on ihanne, että tuskalliseen siirtymiseen pois konfliktista ei ole tällä hetkellä sopeuduttu, mutta emme saa sallia etenkään sitä, että ne naiset suljettaisiin pois rauhanrakentamisesta, jotka ovat tehneet niin paljon ylläpitääkseen ja luodakseen yhteisön sisäistä toimintaa riidan vuosien aikana.
i know that this is an ideal, that the painful move away from conflict has not at present been accommodated but in particular we must not allow the women who have done so much to keep and create cross-community action during the years of conflict to be excluded from building the peace.