Hai cercato la traduzione di sopisikohan tämä teidän viesti... da Finlandese a Inglese

tämä teidän on muutettava.
you need to change this.

tämä teidän pitäisi tietää.
that is what i hear, and i believe it.

onko tämä teidän viimeinen näkemyksenne?
is this your final opinion?

tämä teidän on vain pakko muistaa.
you simply have to bear that in mind.

kuuluuko tämä teidän vastuualaanne vaiko ei?
is this within your sphere of responsibilities or not?

ystävä hyvä, tämä teidän on kerta kaikkiaan ymmärrettävä.
you have to understand that once and for all, my good sir!

tämä teidän" virastonne" on viimeinen kolmesta kohdastani.
this is the third of my three points and concerns your" agency".

arvoisa ministeri, onko tämä teidän mielestänne oikein tai hyödyllistä?
do you think, minister, that this is correct or helpful?

ihmettelen siis, onko tämä teidän mielestänne neuvoston laatiman direktiivin henki?
i wonder whether you think that is the spirit of the directive which the council adopted?

33 kaiken tämän teidän ja karjanne hyväksi.
33 a provision for you and for your cattle.

kysynkin, tapahtuiko tämä teidän määräyksestänne ja oletteko valmis kantamaan tästä vastuun?
this is totally contrary to the purportedly democratic principles of this institution.

arvoisa komission jäsen, tämä teidän olisi tehtävä neuvostolle selväksi yhdessä meidän kanssamme.
commissioner, you must together with us make that clear to the council.

tämä huolestuttaa meitä kaikkia. mielestämme tämä perustelu oli typerä, mutta haluaisimme kuulla tämän teidän suustanne.
in our opinion, this reasoning was stupid, but we would like to hear it from your own lips.

toivon niin käyvän myös tämän teidän sydämiänne lähellä olevan maan kohdalla.
i hope it will be the same for a country which is close to your heart.

minä kerron teille tämän, teidän tekonne puhuvat äänekkäämmin kuin teidän sananne.
some reading this will say, "who is the bride of yahushua?" i tell you this; your actions speak louder than your words.

kaikki voivat nähdä tämän teidän vastustamattomassa halussanne kieltää batasuna ja kaikki baskien kansallismieliset järjestöt.
everybody can see this from your irresistible desire to ban batasuna and all the basque nationalist organisations.

haluaisin tietää, onko tekstin merkitys tämä teidänkin kielessänne.
i would like to know whether this clause has the same meaning in his language.

paljon kiitoksia komission jäsen vitorinolle tästä niin toivoa herättävästä puheenvuorosta, odotan, että saamme pian nähtäväksemme tämän teidän mainitsemanne luettelon toimeenpanoehdotuksista.
i am very grateful to commissioner vitorino for his very encouraging reply and i hope to see that list of specific items which he has said we will have before long.

niin kuului minun korviini herran sebaotin ilmoitus: "totisesti, ei tämä teidän syntinne tule sovitetuksi, ei kuolemaanne saakka, sanoo herra, herra sebaot".
and it was revealed in mine ears by the lord of hosts, surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the lord god of hosts.

sopisiko tämä muskettisoturien tunnuslausekuvaamaan myösrakennerahastoasioita italiassakäsittelevien paikallis- jaaluehallintoviranomaisten toimintaa?viranomaiset haluavat kaikilla alueillasaada vaivattomasti samat täsmällisettiedot eu:sta, sen politiikoista jaohjelmista.
could themotto of the three musketeers beadopted by italian civil servants — atlocal and regional levels — chargedwith managing structural funds?whatever the region, they are alltrying to gain easy access to the samespecialised information on europe, itspolicies and its programmes.