Hai cercato la traduzione di suodata esimerkiksi aiheen tai... da Finlandese a Inglese

erään puhujan mukaan tämä on uhka demokratialle.
according to one speaker, that will be a threat to democracy.

sitä paitsi puhujan mukaan mikään valtio ei sovella säännöksiä oikein.
moreover, no country applied the rules properly.

kehottamalla arkistoja lisäämään aineiston arvoa järjestämällä ne kokoelmiksi eu:n tasolla esimerkiksi aiheen, tekijän ja aikakauden mukaan;
inviting archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at eu level, for instance, by theme, author and period;

puhujan mukaan hänen ryhmänsä vastustaa eritystavoitteiden esittämistä, sillä se vääristää kilpailua.
he then paid tribute to fire services and other relief workers who had worked selflessly to help the victims.

lisäksi me vastustamme epäsuhtaisuutta yhden ryhmän tai puhujan saaman ajan ja muille annetun ajan välillä.
we are also against the inequalities between the time that one group or speaker has and the amount of time which others have been given.

kuitenkin tässä mielessä haluaisin ottaa esiin kahdesta asiasta kiistanalaisen aiheen tai ainakin tarkentaa niitä.
on this issue i would like to indicate, if not my disagreement, then at least some slight differences in opinion on two points.

toimiva käännös ta) tulkkaus noudattaa tekstin laatijan tai puhujan tarkoitusperiä ja samalla kohdekielen ominaispiirteitä.
faithful translation and interpretation respect both the intention of the author or speaker and the spirit of the target language.

noudatamme todellakin feiran eurooppa-neuvostossa vaadittua lähestymistapaa, mutta olen kuullut muutaman puhujan, mukaan lukien oman ryhmäni jäsenen, mainitsevan lukutaidottomuuden.
we are certainly following the approach called for at feira, but i have heard some speakers, including a colleague from my group, mention illiteracy.

aihe tai lähettäjä sisältää:
subject or sender contains:

paina ensiksi aihe- tai maapainiketta.
just click on a category or country to get started.

mitä hyötyä on vastustaa amerikkalaisten rikollisten kuolemanrangaistusta tai puhua amerikkalaisista viattomista, jos samalla kannatamme esimerkiksi irakilaisten siviilien kuolemanrangaistusta?
what is the point of being against the death penalty for american criminals, or innocent americans, while being in favour of the death penalty, for example, for iraqi civilians?

en itse haluaisi viedä tätä asiakirjaa toiseen käsittelyyn tai puhua asiasta uudelleen tässä istuntosalissa.
my personal view is that i would not like to take this dossier to second reading or to speak on this issue again in this chamber.

tämä on yksi aihe tai yksi pääaiheista siinä mietinnössä, jonka esitän parlamentille toukokuussa.
this is the theme, or one of the major themes, of the report i shall produce for this parliament in may.

laajentumisen myötä käsityksemme" pohjoisesta" on muututtava niin, että vuosikymmenen lopulla tarkoitamme sillä entistä enemmän arktista pohjoista ja vähemmän sitä" pohjoista", jonka merkitys vaihtelee puhujan mukaan.
with enlargement our concept of the'north ' has to change so that by the end of the decade we will use it to mean more the arctic north and less the'north ', in the sense that varies depending on who the speaker is.

b) ilmoitettava aihe tai aiheet, joissa olennaisia eroja on todettu;
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;

hoitoa eivät pidä tilannetta hallinnassa, ovat vasta- aiheista tai eivät ole siedettyjä * a
contraindicated to, or intolerant to two or more systemic therapies *

nämä ovat vain kaksi esimerkkiä aiheista, joihin ehdotuksemme ovat vaikuttaneet merkittävästi baselin komitean keskusteluissa.
those are two examples where our proposals did play a major role in the debates on the basle committee.