Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vuoden 2012 alusta astuu voimaan laki suomen metsäkeskuksen metsätietojärjestelmästä.
a new act on the forest information system of the finnish forestry centre entered into force at the beginning of 2012.
säädettiin uusi laki, joka suomen oikeuskäsityksistä poiketen jälkeenpäin kriminalisoi poliittisia päätöksiä.
a new law was passed, which, differing from the finnish concepts of justice, criminalized political decisions afterwards.
suomen viranomaiset pyysivät jo vuonna 2002 ekp: ltä lausuntoa nykyiseen lakiin ehdotetuista muutoksista.
already in 2002, the finnish authorites consulted the ecb on a draft amendment to the current law.
suomi suomen 2 euron kolikossa on lakan marjoja ja kukkia ja 1 euron kolikossa kaksi lentävää joutsenta.
finland cloudberries and cloudberry flowers appear on the e2 coin, while the motif of two flying swans features on the e1 coin.
tämä viimeisin muutos on ainoa, jolla kyseistä lakia on muutettu suomen euroopan unioniin liittymisen jälkeen.
this last amendment is the only one having modified the law since the accession of finland to the european union.
suomen tuomioistuimet soveltavat avioeroasiaan suomen lainsäädäntöä oikeuspaikan lakia koskevan periaatteen (”lex fori”) mukaisesti.
finnish courts apply finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.
mahdollisina tarkistuksina esitettiin esimerkiksi sellaisen säännöksen sisällyttämistä suomen lakiin, joka mahdollistaisi 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan suoran soveltamisen.
the matters discussed included the possibleinsertion in the act of a provision on the direct application of articles 85(1) and 86.
komissio päätti olla vastustamatta suomen antamaa lakia, jonka mukaan suomessa kuntien takauskeskus takaa kuntarahoitus oyj:n varainhankinnan.
it reached that conclusion despite the fact that the association described the scale as 'for guidance' and that architects have not always regarded it as compulsory.
laki ulkomaan kauppa-alusrekisteristä muutetaan siten, että säännöllisesti suomen satamista liikennöivät matkustaja-alukset kuuluvat vastaisuudessa sen soveltamisalaan.
the finnish foreign merchant shipping registry act will be amended to include those passenger vessels calling regularly at finnish ports.
suomi: työntekijöiden suojelua koskevaa suomen lakia sovelletaan työntekijöiden sopimuksen perusteella ja korvausta vastaan suorittamaan työhön, joka tapahtuu työnantajan laskuun ja hänen valvonnassaan.
finland: finnish law on the protection of workers applies to work carried out by employees on the basis of a contract and in exchange for remuneration, for and under the supervision of an employer.
suomessa lasten päivähoitoa ja kuusivuotiaiden esikoulua säätelee laki, jonka toteutuksesta vastaa sosiaali- ja terveysministeriö.
preschool education at day-care centres is subordinated to the ministry of social affairs and health.
suomessa laki edellyttää, että rakennuksen omistajan on hankittava kiinteistön energiatodistus silloin, kun rakennus tai sen osa otetaan käyttöön, myydään tai vuokrataan.
in many countries, an energy performance certificate is required by law when a building or a part of it is inaugurated, sold or sublet.