Hai cercato la traduzione di tänä yönä kuuntelen voodoo rum... da Finlandese a Inglese

tänä yönä
tonight

en voi nukkua tänä yönä.
i won't be able to sleep tonight.

tänä yönä jokainen voi olla tieteentekijä.
for one night, everyone can be a scientist.

dan: miten menee tänä yönä?
dan: how are you tonight?

olemme eilisiltana ja tänä yönä käsitelleet eurokriisiä.
yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.

tänä yönä, he uskovat, vedenpaisumus tuhoaa maapallon.
this night, they believe, a deluge will destroy the earth.

tämä on viimeinen juna madridiin tänä iltana (tänä yönä).
this is the last train to madrid tonight.

tänä yönä odotamme minun huoneessani kunnes hän on mennyt ohitse."
we'll sit up in my room to-night and wait until he passes."

arvoisa puhemies, ensimmäisiä yllättyneitä tänä yönä käydyistä keskusteluistamme ovat varmasti eurooppalaiset kuluttajat.
mr president, the people who will be most shocked to learn of this evening ' s debate must surely be european consumers.

sillä tänä yönä seisoi minun tykönäni sen jumalan enkeli, jonka oma minä olen ja jota minä myös palvelen,
for there stood by me this night the angel of god, whose i am, and whom i serve,

arvoisa rouva puhemies, uskon, että tänä yönä ja huomisessa äänestyksessä saadaan päätökseen vuosia kestänyt prosessi.
madam president, this process, which i believe is coming to an end with this evening 's debate and tomorrow 's vote, has indeed lasted many years.

" tänä yönä, canadiens ehkä keksiä lyhyttä scoresheet, vaan mies, vaivaa oli varmasti siellä.
on this night, the canadiens might have come up short on the scoresheet, but to a man, the effort was certainly there.

me olemme laskeneet, että jos annamme jokaisen kollegan ylittää puheajan vain 20 sekunnilla, me istumme täällä vielä klo 1 tänä yönä.
we have calculated that, if we let every speaker overrun for just 20 seconds, we should still be sitting here at one o'clock in the morning.

ja ahitofel sanoi absalomille: "salli minun valita kaksitoista tuhatta miestä ja nousta tänä yönä ajamaan takaa daavidia,
moreover ahithophel said unto absalom, let me now choose out twelve thousand men, and i will arise and pursue after david this night:

vaikka hän on mahdollisuus nähdä entisen joukkuetoverinsa, se jää nähtäväksi, onko "veljellinen rakkaus" on valikosta tänä yönä.
even though he will have the opportunity to see former teammates, it remains to be seen whether or not “brotherly love” will be on the menu on this night.

tänä yönä me osoitamme komissiolle tukea, kuten komission jäsen itse on todennut, ja näin ollen minun ei ole järkevää toistaa eräitä niistä perusteluista, jotka on jo annettu.
tonight, we are showing our support for the commission, as the commissioner himself pointed out. there is therefore no point in repeating arguments that have already been put forward.

ja tänä yönä me puhumme myös renkaista, ja meidän on varmaankin puhuttava joskus vielä siitäkin, miltä tien pitäisi sitten näyttää tulevaisuudessa, koska ne nimittäin ovat aivan liian meluisia.
tonight, we shall also be discussing tyres, and we shall certainly one day also have to discuss how roads need to look in the future, given that they are much too noisy.

strasbourgissa, brysselissä, niin, ympäri eurooppaa, ympäri maailmaa, yli valtioiden rajojen harjoitetaan tänä yönä rikollisuutta, ihmisiä loukkaantuu, omaisuutta vahingoitetaan.
in strasbourg, brussels, throughout europe, throughout the world, across borders, crimes will be committed tonight, people will be injured, property will be damaged.

tänä yönä eurooppalaiset voivat 30 maassa tavata tutkimuksen ammattilaisia, osallistua tieteellisiin kokeisiin, käsitellä uudenaikaisia tutkimusvälineitä, tutkia tieteen ja taiteen välisiä yhteyksiä ja saada käsityksen siitä, miten pitkälle tiedon rajoja kyetään loitontamaan.
tonight, europeans from 30 countries will have the chance to meet with professional researchers, to join in with scientific experiments, to handle sophisticated research equipment, to understand the links between science and art, and to figure out just how far the knowledge boundaries go.

arvoisa puhemies, kuten tietyille kollegoillemme, minulle on kerrottu juuri tilanteesta pohjois-afganistanissa, jossa talibanit ovat kahden kuukauden tauottoman hyökkäyksen jälkeen ilmeisesti vallanneet tänä yönä toliqanin kaupungin useita taistelijoita ja siviilejä on kuollut.
mr president, like some other members of the house, i have just been alerted to developments in the situation in northern afghanistan where, after two months of relentless offensives, the taliban apparently took the town of taloqan last night, with a heavy toll of military and civilian victims.