Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alkuperäinen täytäntöönpanoasiakirja (oikeaksi todistettu jäljennös tuomiosta ja täytäntöönpanomääräyksestä),
original of the enforceable title (certified copy of the judgment together with the order for its enforcement),
strategia ja sen täytäntöönpanoasiakirja (kroatian ympäristösuunnitelma) hyväksyttiin parlamentissa vuonna 2002.
integration of environmental aspects into other policies is one of the basic principles of the national environmental strategy, which was adopted by the parliament in 2002, and its implementing document, the national environmental action plan.
d) sen jälkeen, kun on annettu täytäntöönpanoasiakirja, joka on jo täytäntöönpanokelpoinen tilin sijaintijäsenvaltiossa.
d) after obtaining an enforceable title which is already enforceable in the member state where the account is located.
lisäksi kantaja voisi turvautua menettelyyn myös silloin kun pääasiassa on jo annettu tuomio tai muu täytäntöönpanoasiakirja.
it should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
eurooppalainen täytäntöönpanoasiakirja voidaan panna täytäntöön, toisin kuin kansallinen, kaikissa jäsenvaltioissa ilman valtioiden välistä valvontaa.
a european enforcement order, unlike a national one, could be enforced in all member states without any inter-state control.
jos velkojalla on jo täytäntöönpanoasiakirja, hän voi hakea eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä joko täytäntöönpanoasiakirjan antaneelta tuomioistuimelta tai sen jäsenvaltion täytäntöönpanoviranomaiselta, jossa pankkitili sijaitsee.
in cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the european account preservation order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the member state where the bank account is located.
c) sen jälkeen, kun vastaajalle on annettu tuomio tai mikä tahansa muu täytäntöönpanoasiakirja, joka on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa mutta ei vielä tilin sijaintijäsenvaltiossa
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the member state of origin, but which is not yet enforceable in the member state where the account is located
velkojien olisi siis voitava saada helposti, nopeasti ja useimmiten maksutta täytäntöönpanoasiakirja, jonka liikkumiselle euroopan oikeudenkäyttöalueella ei ole esteitä ja joka mahdollistaa maksettavien määrien säännöllisen maksamisen.
it should thus enable creditors to obtain an enforcement order easily and swiftly, and in most cases free of charge, which can circulate without obstruction throughout the european judicial area and result in regular payment of amounts due.
jos kansainvälistä toimivaltaa koskevien sääntöjen puitteissa olisi mahdollista saada yhdenmukaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn avulla täytäntöönpanoasiakirja siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan, monissa tapauksissa ei tarvittaisi muita täytäntöönpanomenettelyjä toisessa jäsenvaltiossa.
providing the opportunity, subject to the rules of international jurisdiction, to obtain an enforceable title in the member state where enforcement is sought through a harmonized payment order procedure would remove the need to cross a border for the purposes of enforcement altogether in a number of cases.
todistuksen ei olisi itsessään oltava täytäntöönpanoasiakirja, mutta sen olisi oltava todistusvoimainen, ja sen olisi katsottava osoittavan todenmukaisesti perimykseen sovellettavan lain tai muun tiettyihin seikkoihin sovellettavan lain mukaisesti vahvistetut seikat, kuten kuolemanvaraismääräysten aineellinen pätevyys.
it should not be an enforceable title in its own right but should have an evidentiary effect and should be presumed to demonstrate accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements, such as the substantive validity of dispositions of property upon death.
saatavien perustana oleva alkuperäinen täytäntöönpanoasiakirja on annettu tiedoksi virka-apua pyytävän jäsenvaltion ([virka-apua pyytävän jäsenvaltion nimi]) kansallisten säännösten mukaisesti.
it concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant member state].the initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant member state].
tässä direktiivissä määritellään ainoastaan käsite ”täytäntöönpanoasiakirja”, mutta siinä ei olisi säänneltävä tällaisen asiakirjan pakkotäytäntöönpanomenettelyä eikä niitä edellytyksiä, joilla tällaisen asiakirjan pakkotäytäntöönpano voidaan pysäyttää tai keskeyttää.
this directive only defines the term ‘enforceable title’ but should not regulate the various procedures for forced execution of such a title or the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.