Hai cercato la traduzione di taistelumme da Finlandese a Inglese

taistelumme on vasta alkanut.
our battle is only just beginning.

meidän taistelumme on siis koko demokraattisen yhteiskunnan taistelu.
our struggle is therefore a struggle on behalf of our entire democratic society.

taistelumme demokratiamme ja eurooppamme puolesta jatkuu joka päivä.
next to me sits poul nyrup rasmussen, for many years prime minister of denmark, a country that hitler's germany overran and occupied overnight – one of the occupying soldiers being my own father.

olimme oikeassa ja taistelumme itsenäisyyden puolesta jatkuu täällä.
we were right and our struggle for sovereignty will continue here.

teidän tulee ymmärtää, että meidän taistelumme päämäärä on jerusalem.
you must understand that the goal of our battle is jerusalem. it is not their capital but ours."

taistelumme ei ole uskonnollinen, ja sitäkin vähemmän haluamme turvautua hedelmättömään nationalismiin.
ours is not a religious battle and much less a return to sterile nationalism.

hänen taistelunsa, demokratian ja yleismaailmallisten oikeuksien kunnioittaminen, on myös meidän taistelumme.
her struggle is our struggle- the struggle for respect for democracy and universal rights.

yhteinen taistelumme on johtanut siihen, että ehdokasvaltio toisensa jälkeen on luopunut kuolemanrangaistuksesta.
our joint fight has resulted in one applicant country after another abolishing the death penalty.

schulz että tämän "syöpäkasvaimen" vastainen yhteinen taistelumme paranee ja tehostuu!
schulz ously and to make a contribution to an expert, efficient joint campaign against the cancer of terrorism!

Äänestän erinomaisen schmidin mietinnön puolesta, jonka myötä taistelumme tällä alalla vasta alkaa.
thanks to the excellent schmid report, which i endorse, our fight in this area is only just beginning.

ei ole niin ollen joutavanpäiväistä sanahelinää todeta, että algerian väkivallan panttivangiksi joutuneen kansan taistelu on meidänkin taistelumme.
so it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the algerian population, hostage to violence, is our struggle.

jos taistelumme on jatkossa yhtä menestyksekästä kuin aiemmin, voitamme kansalaisten luottamuksen toimielintämme kohtaan, kuten olemme kaikki havainneet.
we have made it clear that parliament, being the freely-elected representative assembly of the peoples, is equal to, and possesses the same prerogatives as, the bodies representing the states and their governments.

meidän on vakuutettava kaikkien kuubalaisten oikeuksien puolesta taisteleville, että kuljemme heidän rinnallaan ja että heidän taistelunsa on myös meidän taistelumme.
we are called on to assure those fighting for the rights of all cubans that we stand shoulder to shoulder with them and that their fight is our fight also.

toimintamme ja taistelumme ihmisoikeuksien puolustamiseksi venäjällä ja demokratian palauttamiseksi venäjälle juontavat juurensa syvästä ystävyyden tunteesta tätä maata kohtaan ja syvästä kunnioituksesta venäläistä kirjallisuutta ja venäjän suurta kansaa kohtaan.
our actions, our struggle to defend human rights in russia, to bring democracy back to russia stem from our deep feelings of friendship towards this country and our deep respect for great russian literature and for russia as a great nation.

itsepäisesti kuin juopunut haluan myös sanoa, että julkisuutta koskevasta asetuksesta on tehtävä selvästi internetissä esiintyneitä luonnoksia parempi, muuten taistelumme tässä asiassa ei etene mihinkään.
obstinate as i am, i also want to say that the regulations governing public access to official records must be clearly better than the draft which has been circulating on the internet. otherwise, we shall not get anywhere in this fight.

lopuksi esitän toiveeni euroopan parlamentin tiibet-työryhmän puheenjohtajana siitä, että kiinassa järki saa vallan ja että voitamme maailmanlaajuisen taistelumme ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden puolesta.
lastly, as chairman of parliament 's tibet intergroup, i would like to express my hope that the forces of reason will prevail in china and that our worldwide campaign for human rights and the rule of law will succeed.

me portugalilaiset sosialistit olemme edelleenkin valmiit seisomaan kaikkien niiden poliittisten voimien rinnalla, jotka näkevät liittomme laajenemisen ja syvenemisen myönteisenä, jotta voisimme löytää parhaat keinot poliittisen taistelumme jatkamiseen.
the portuguese members of the socialist group will continue to work, alongside those political forces which favour the broadening and deepening of our political union, to find better formulas for pursuing this political struggle.

ryhmämme sitoo tähän mietintöön toivo siitä, että kieltäytymällä selvästi poliittisen oikeutuksen antamisesta ja mietinnöllä pystymme vaikuttamaan siihen, että tämän" syöpäkasvaimen" vastainen yhteinen taistelumme paranee ja tehostuu!
our group hopes that this report will enable us to reject that legitimacy unambiguously and to make a contribution to an expert, efficient joint campaign against the cancer of terrorism!