Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
terveysvaikutus
health outcome
Ultimo aggiornamento 2010-07-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
haitallinen terveysvaikutus ei aiheudu itse allergeenistä vaan allergisen henkilön epänormaalista reaktiosta allergeeniin.
it is not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that causes the adverse health effect.
kuten maailman terveysjärjestö korostaa, sitovien vaatimusten vahvistamisesta asuntojen radonille aiheutuisi erittäin merkittävä terveysvaikutus.
as underlined by who, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
työntekijän altistuminen vaaralliselle kemialliselle tekijälle on sen kaltaista, että altistumiseen saattaa liittyä tunnistettava sairaus tai haitallinen terveysvaikutus, ja
the exposure of the worker to a hazardous chemical agent is such that an identifiable disease or adverse health effect may be related to the exposure, and
jos työntekijällä todetaan terveydentilan seurannassa tunnistettava sairaus tai haitallinen terveysvaikutus, jonka lääkäri tai työterveyshuollon ammattilainen katsoo johtuvan työssä tapahtuneesta altistumisesta tärinälle,
in any event, workers shall not be exposed above the exposure limit value. if, despite the measures taken by the employer to comply with this directive, the exposure limit value is exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit value.
jos työntekijällä todetaan terveydentilan seurannassa tunnistettava sairaus tai haitallinen terveysvaikutus, jonka lääkäri tai työterveyshuollon ammattilainen katsoo johtuvan työssä tapahtuneesta altistumisesta tärinälle:
where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
terveysvaikutus on suurin lääketieteellisissä altistuksissa, erityisesti kun halutaan estää, että nuorille tehtäisiin useita tietokonetomografiakuvauksia, jotka voivat vuosia myöhemmin aiheuttaa syövän ilmenemistä.
the health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent ct-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
tupakoijia on paljon – noin kolmasosa yhteisön väestöstä – ja tupakoinnin terveysvaikutus on suuri, sillä tupakointiin liittyviä kuolemantapauksia on yhteisössä vuosittain noin 500 000.
the number of smokers in the population is high, at about a third of the community population, and the health impact is similarly significant, with about 500,000 smoking related deaths per year in the community.
jos työntekijällä todetaan terveydentilan seurannassa tunnistettava sairaus tai haitallinen terveysvaikutus, jonka lääkäri tai työterveyshuollon ammattilainen katsoo johtuvan työssä tapahtuneesta altistumisesta tärinälle: on todennäköistä, että sairaus tai vaikutukset ilmenevät työntekijän nimenomaisissa työolosuhteissa,
where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work: