Hai cercato la traduzione di tieteidenvälistä da Finlandese a Inglese

on vaa dittu kokonaisvaltaisempaa, tieteidenvälistä läh estymistapaa.
calls have been made for a more horizontal, inter-disciplinary approach.

edistetään uutta ja tieteidenvälistä tutkimusosaamista ja innovaatiovalmiuksia.
promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;

edistetään tieteidenvälistä tutkimushenkilöstön koulutusta ja korostetaan samalla yrittäjyysnäkökulmaa.
promote the interdisciplinary education and training of research staff and encourage a stronger entrepreneurial mindset;

on edistettävä tieteidenvälistä t&k-henkilöstön koulutusta korostaen samalla yrittäjyysnäkökulmaa.
promote the interdisciplinary education and training of r&d personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;

olisi edistettävä tutkimushenkilöstön tieteidenvälistä opetusta ja koulutusta ja korostettava siinä aiempaa enemmän yrittäjähenkisyyttä.
promoting interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;

tavoitteena on tukea ikääntymisen moninaisia ulottuvuuksia koskevaa sosiaalisesti osallistavaa monitieteistä ja tieteidenvälistä tutkimusta ja siten luoda
the goal is to promote multi- and inter-disciplinary and socially participatory research into a wide range of ageing issues needed.

hyödynnetään ”yllättäviä tarpeita” koskevaa tointa, jossa painotetaan erityisesti tieteidenvälistä tutkimusta,
the special emphasis within the ‘emerging needs’ activity for cross-disciplinary research,

käynnistetään vähintään kolme tieteidenvälistä ja strategisesti suunnattua yhteistä ehdotuspyyntöä, joissa haetaan useiden kumppanien muodostamia hankkeita.
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals

asiantuntemuksen ja johtoaseman säilyttämiseksi siviiliydinteknologian alalla on olennaista tukea ydinmateriaalien tieteidenvälistä perustutkimusta, joka voi synnyttää uusia teknologisia innovaatioita.
to maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can emerge.

tällaisten herkkien ideoiden vaaliminen edellyttää joustavaa, riskiystävällistä ja suuressa määrin tieteidenvälistä lähestymistapaa, jossa ylitetään teknologiamaailman rajat.
nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.

tällaisten hauraiden ideoiden vaaliminen edellyttää tutkimukseen joustavaa, riskejä pelkäämätöntä ja pitkälti tieteidenvälistä lähestymistapaa, jossa ylitetään puhtaasti tekniset rajat.
nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.

komissaarien bangemann ja kinnock sekä itseni komission yhteyteen perustamat ja euroopan talouden kannalta erityisen tärkeistä aihealueista vastaavat työryhmät voivat omalta osaltaan edistää tieteidenvälistä ja koordinoitua lähestymistapaa.
the operational units — the task forces that martin bangemann, neil kinnock and i have set up within the commission to deal with subjects of particular importance for the european economy — can help promote an interdisciplinary and coordinated approach.

vanheneminen itsessäänkään ei ole pelkästään biologinen vaan useita vuosia kestävä moniulotteinen prosessi, joten myös vanhuutta ja vanhenemista koskevan tutkimuksen on oltava pitkäjännitteistä, monitieteistä ja tieteidenvälistä.
ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.

tämän toimen kohderyhmänä ovat urakehityksensä eri vaiheissa olevat kokeneet tutkijat. tarkoituksena on monipuolistaa tutkijoiden henkilökohtaista pätevyyttä tarjoamalla heille mahdollisuus hankkia monitieteistä tai tieteidenvälistä osaamista taikka kokemusta työskentelystä muilla sektoreilla.
this action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.

tieteidenvälistä t&k:ta pitäisi tehostaa koko osaamisketjun laajuudelta siten, että se kattaisi osaamisen luomisen, siirron, tuotannon ja käytön.
interdisciplinary r&d should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;

lisättäköön vielä, että on välttämätöntä kehittää tieteidenvälistä tohtorikoulutusta, jonka kautta avautuu uusi käsite tutkimuksen älyllisestä ja teknis-tieteellisestä tyyssijasta. tämä käsite vastaisi kansalaisten odotuksia ja tarpeita.
we should add that upstream it is necessary to develop interdisciplinary doctoral courses that will open up a new concept of the mental, technical and scientific plain on which research is conducted, a concept which meets the expectations and needs of the public.

tieteidenvälinen tutkimus
interdisciplinary research