Hai cercato la traduzione di tilaukseen da Finlandese a Inglese

fx­Àe­97­a01­fi­c— l­sarjan tilaukseen
official gazette of the community plant variety office (bi-monihly) / community plant variety office es/da/de/gr/en/fr/it/nl/pt/fi/sv

3.2. tilaukseen lisätään toimituskulut.
3.2. the delivery costs are added to the order.

hanke perustuu kahden tekstiviestipaketin tilaukseen.
the project is based around subscription to two sms packages.

perusteluissa mainitaan esimerkkinä tällaisesta sopimuksesta tilaukseen perustuvat sopimukset.
the explanatory statement gives a contract with an order form as an example of such a contract.

ennen tilausta asiakas näkee kulut, jotka kuuluvat tilaukseen.
before ordering the customer sees the costs for the order.

liitteenä voi olla luettelo useista samaan sarjaan tai tilaukseen kuuluvista kulkuneuvoista.
it is possible to attach a list for several vehicles of the same series or order.

myyjä voi peruuttaa jälkitoimituksen, mikäli sen arvo koko tilaukseen nähden on vähäinen.
the seller shall be able to cancel an after-sales service if its value in proportion to the order as a whole is small.

tilaukseen perustuva työ, jossa alihankkija käsittelee tilaajan toimittaman tuotteen tietyllä tavalla.
work done to order, where the subcontractor carries out a special process on an object provided by the contractor.

elinkeinonharjoittajan on varmistettava, että kuluttaja tilausta tehdessään hyväksyy nimenomaisesti, että tilaukseen liittyy maksuvelvollisuus.
the trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.

niinpä esimerkiksi, jos me siirtyä puitejärjestely tilaukseen ja jos olemme tulleet kommentit puitejärjestely, ne kopioidaan järjestyksessä.
so, for example, if we go from a blanket order to an order and if we have entered comments on the blanket order, they will be copied to the order.

rekisteröintiä voidaan hakea kulkuneuvokohtaisesti erillisillä rekisteröintilomakkeilla tai täyttämällä yksi lomake samaan sarjaan tai samaan tilaukseen kuuluvista kulkuneuvoista ja liittämällä siihen kulkuneuvonumeroiden luettelo.
it is possible to have an individual registration form per vehicle or a single form for a whole set of vehicles of the same series or order attached with a list of the vehicle numbers.

sähköisellä kaupalla viitataan internetistä ladattavien palvelujen tarjoamiseen sekä pysyvään tilaukseen tai kertamaksulähetyksiin pohjautuviin radio- ja tv-palveluihin.
e-commerce refers to the provision of services delivered by internet and radio and tv services provided by subscription or'pay per view '.

toimijoiden sallittaisiin toimittaa luokkaan 2 luokiteltuja aineita vain jos tilauksen yhteydessä vastaanotettu asiakkaan selvitys on kokonaan täytetty ja toimijat ovat tarkistaneet, että loppukäyttäjillä on laillinen syy tilaukseen.
operators would not be allowed to deliver scheduled substances in category 2 unless the customer declaration received with an order is completely filled in and they have verified that the end-user has genuine motives for placing the order.

ilmoitettujen myyntiarvojen osalta havaittiin lisäksi, että yritys oli lisännyt tekaistuja liiketoimia väittääkseen, että kaikkien yhteen tilaukseen kuuluvien laskujen kokonaissumma vastasi kyseisen tilauksen kokonaissummaa.
moreover, with regard to the sales values reported, it was also found that the company added fictitious transactions to pretend that the total amount of all invoices under one order matched the total amount of that order.

säädöksessä sallitaan se, että yhtiö, jolla on palvelujen tarjoamisvelvollisuus, voi jakaa palvelujen toimittamisvelvollisuuden piiriin kuuluvan tilauksen kahteen erilliseen tilaukseen, jotka on tarkoi­tettu yksityisille keskivertokuluttajille ja pienkäyttäjille.
the decree permits the company having the universal service obligation to di vide the subscription for the universal service into two separate subscriptions, applying to average private users and small-scale users respectively.

kysymys ansaitsee erityistä huomiota nyt, kun tilintarkastaja toimii takeena tilinpäätösten täsmäämisestä ja kun euroopan unionilla ei ole vielä yhtenäistä oikeudellista kehystä tilintarkastajan tehtävästä, asemasta ja vastuusta, jonka turvin voitaisiin vastata sosiaaliseen tilaukseen paremmasta ja avoimemmasta yhtiöiden tilintarkastuksia koskevasta tiedotuksesta.
the question deserves particular attention for two reasons: firstly, since the auditor has become responsible for the accuracy of financial statements; and secondly, since there is no uniform legislative framework within the european union relating to the role, the position and the liability of the statutory auditor, to respond to society 's demand for better and more transparent information concerning companies ' accounts.

jos tilauksen tekeminen edellyttää näppäimen tai vastaavan toiminnon käyttöä, näppäin tai vastaava toiminto on merkittävä helposti luettavalla tavalla ainoastaan sanoilla ”tilaukseen liittyy maksuvelvollisuus” tai vastaavalla yksiselitteisellä ilmaisulla, josta käy ilmi, että tilauksen tekemiseen liittyy velvollisuus maksaa elinkeinonharjoittajalle.
if placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to pay the trader.