Hai cercato la traduzione di toimivaltasäännösten da Finlandese a Inglese

joidenkin toimivaltasäännösten toimivuutta voitaisiin parantaa.
the operation of certain jurisdiction rules could be improved.

toimintavaihtoehto 3a: toimivaltasäännösten vähimmäistason harmonisointi (vaihtoehto 3a)
policy option 3a: minimum harmonisation of the rules on jurisdiction (option 3a)

lopuksi olisi pohdittava, missä määrin toimivaltasäännösten soveltamisalan laajentaminen edellyttää yhteisiä sääntöjä, jotka koskisivat kolmansissa maissa annettujen tuomioiden vaikutuksia.
finally, it should be considered to what extent an extension of the scope of the jurisdiction rules should be accompanied by common rules on the effect of third state judgments.

kuten yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt, tällaisen vahvasti asiasisältöön perustuvan säännöksen haittana saattaa olla, että se moninkertaistaa mahdollisten oikeuspaikkojen lukumäärän ja siten heikentää asetuksessa olevien toimivaltasäännösten ennakoitavuutta ja oikeusvarmuuden periaatetta.
a drawback of such a rule might be, as the court of justice suggested, that the strong factual basis of the rule may lead to a multiplication of the potential heads of jurisdiction, thereby undermining the predictability of the jurisdiction rules of the regulation and the principle of legal certainty.

jotta toimivaltasäännösten henkilöllistä soveltamisalaa voitaisiin laajentaa koskemaan kolmansissa maissa olevia vastaajia, olisi pohdittava, missä määrin asetukseen sisältyviä erityistä toimivaltaa koskevia säännöksiä ja voimassa olevia liittymäperusteita voitaisiin soveltaa kolmansissa maissa oleviin vastaajiin.
in order to extend the personal scope of the jurisdiction rules to defendants domiciled in third states, it should be considered to what extent the special jurisdiction rules of the regulation, with the current connecting factors, could be applied to third state defendants.

muita tapauksia koskevien toimivaltasäännösten mukaan (7 artikla) puolisoiden mahdollisuus käyttää jäsenvaltion tuomioistuinta, jos he ovat unionin eri jäsenvaltioiden kansalaisia ja asuvat kolmannessa valtiossa, riippuu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännöstä34.
pursuant to the residual jurisdiction provisions of the regulation (article 7), the access of spouses to a member state court when they are of different union nationalities and live in a third state depends on the law of each member state34.

siksi olen erittäin kiitollinen siitä, mitä kollega lamassoure sanoi, sillä mielestäni hän esitteli tasapainoisen mallin. se edustaa sopivaa tasapainoa toimivaltasäännösten selvyyden ja sen välttämättömyyden välillä, että me toimimme walter hallsteinin niiden sanojen mukaisesti, että euroopan unioni on jatkuvaa luomista.
i am, therefore very grateful to mr lamassoure for what he said, for i believe that the model he has put forward possesses the balance called for between the clear regulation of competences and the need for us to live up to walter hallstein 's saying that the european union is a creatio continua.