Hai cercato la traduzione di tulisin ehk liian myhn da Finlandese a Inglese

tämä kokonaisluku on ehkä liian iso.
this integer number may be too large.

n hartmann on puhunut ehkä liian jyrkästi.
n. hartmann said, perhaps, too abruptly.

hän ei näytä hyvältä. joi ehkä liian paljon eilisiltana.
he doesn't look well. probably drank too much last night.

tänään eräät ovat kiistäneet raportin tiedot, ehkä liian yleistävästi.
today, that report is being discredited by some, perhaps too sweepingly.

minun on sanottava, että minun tapauksessani se tapahtui ehkä liian myöhään.
i have to say in my case perhaps it was too late.

huomioni koskee molempia osapuolia, joten aplodit tulivat ehkä liian aikaisin.
that applies to both sides, so the applause was perhaps premature.

heille demokratian konsepti on ehkä liian uusi, jotta he olisivat sen täysin omaksuneet.
perhaps for them the concept of democracy is too recent for them to have adopted it completely.

minusta se on ehkä liian ankara jumalallisen tahdon tulkinta, ja ihmisetkin ymmärtävät sen niin.
i do not doubt that this is far too strict an interpretation of divine will, and the people of europe agree.

arvoisat kollegat, tätä mietintöä oli vaikea saada aikaan, ja se tuli ehkä liian myöhään.
it is a report which came about with difficulty and may well be too late.

määrittelemme ehkä liian kunnianhimoisesti tai laaja-alaisesti alat, jotka haluamme sisällyttää lissabonin strategiaan.
perhaps we are too ambitious or too wide-ranging with regard to the areas that we want to see included.

komission kielteinen päätös volvon ja scanian fuusiosta oli esimerkki tapauksesta, jossa markkinoiden määritelmä oli ehkä liian suppea.
the commission decision to say no to the volvo/ scania merger was an example of the situation where the relevant market definition was maybe too narrow.

ne sisältyvät nyt jossain määrin - joidenkin kollegojeni mielestä ehkä liian epämääräisesti - käsiteltävänä olevaan mietintöön.
my concerns, though perhaps only gently - maybe too gently for some of my colleagues - are embedded in the report that we are debating.

tämän kaiken vuoksi- pelkään sitä hieman- mietintö on ehkä liian yksityiskohtainen, laaja ja liian myöhään valmistunut.
my fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.

samoin kuin monet muut viekkaat rikoksentekijät, luottaa hänkin ehkä liiaksi viisauteensa ja luulee täydellisesti pettäneensä meidät."
like most clever criminals, he may be too confident in his own cleverness and imagine that he has completely deceived us."