Hai cercato la traduzione di turvapaikkakysymysten da Finlandese a Inglese

turvapaikkakysymysten ulkoinen ulottuvuus
external dimension of asylum

lisäponnisteluja tarvitaan turvapaikkakysymysten, rajavalvonnan ja poliisin organisaation osalta.
the sections on administration capacity need to be further developed and to be integrated into the sectoral areas.

jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmään kohdistuvaa painetta lievitetään lähettämällä paikalle turvapaikkakysymysten asiantuntijaryhmiä.
member states that receive large numbers of asylum claims in a given period).

virastosta käsin voitaisiin niin ikään perustaa yhteisiä turvapaikkakysymysten asiantuntijaryhmiä ja hallinnoida niitä.
and it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.

oikeusja sisäasioissa hallinnon toimintakykyä olisi lujitettava varsinkin turvapaikkakysymysten käsittelemisessä sekä oikeudellisessa ja poliisiyhteistyössä.
over the past year, the administrative capacity in the areas of statistics and financial control has been considerably improved.

komissio on tietoinen, ettei voida olettaa minkään turvapaikkakysymysten vastuuta koskevan järjestelmän olevan täydellinen.
the commission is aware that no system used for determining responsibility in asylum matters can claim to be perfect.

tätä varten komissio ehdottaa avoimen koordinaation menettelyä, joka soveltuu erityisesti turvapaikkakysymysten käsittelyyn ja täydentää lainsäädäntöä.
it therefore recommended the use of an open coordination method, specially adapted to the asylum issue, to complement the legislative framework.

jos euroopan unionin viraston perustamisvaihtoehto toteutuu, virastolle voitaisiin uskoa näiden turvapaikkakysymysten asiantuntijoiden ryhmien hyödyntämisen koordinointi.
if the option of setting-up a european support office materializes, it could be envisaged to entrust it with the coordination of the deployment of these asylum expert teams.

he keskustelivat yhteistyöstä siviilija rikosoikeusasioissa ja rahanpesusta sekä totesivat saavutukset yhtenäistämiskehityksessä, erityisesti laittoman maa hanmuuton ja turvapaikkakysymysten osalta.
4-1997, point 1.4.75 proposal for a decision on signing and conclu­sion of the agreement: com(97) 554; bull. 10-1997, point 1.3.73

pääjohtaja nimitetään ansioiden ja todistuksin osoitettujen erinomaisten hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä muuttoliikkeen ja turvapaikkakysymysten alalla korkean tason tehtävissä hankitun työkokemuksen perusteella.
the executive director shall be appointed on the ground of merit and documented high-level administrative and management skills as well as senior professional experience in the field of migration and asylum.

ymmärtääksemme maahanmuuton ja turvapaikkakysymysten syitä meidän on kuitenkin sovitettava kehitysyhteistyöpolitiikkamme kyseisten maiden todelliseen sosiaalis-taloudelliseen ja poliittiseen taustaan.
however, in order to achieve a good understanding of the causes of migration and asylum applications, we must match our development policy to the actual socio-economic and political context in the countries concerned.

gahler on tyytyväinen komission ja iranin hallituksen tunnusteluneuvotteluihin energian, kaupan ja investointien, huumausaineiden sekä pakolais- ja turvapaikkakysymysten alalla.
in his draft recommendation on the community action programme for public health (2001-2006), rapporteur antonios trakatellis (epped, gr) is calling on the house to increase the budget for the programme to €380m, as parliament originally proposed at first reading, by contrast with the commission's original figure of €300m and the amount of €280m now being proposed in the council's common position.

5.4 etsk kannattaa unhcr:n tekemiä ehdotuksia perustaa turvapaikkakysymysten asiantuntijaryhmiä, jotka avustavat kaikissa eu:ssa toteutettavissa rajavalvontaoperaatioissa.
5.4 the eesc supports the proposals made by unchr to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the eu.

komissio on tehnyt odysseus-ohjelmaa koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena on edistää maahanmuuton, ulkorajojen ja turvapaikkakysymysten parissa työskentelevien virkamiesten vaihtoa ja koulutusta.
the commission has submitted the proposal for the odysseus programme, which aims to promote exchange and training of functionaries who work in the field of emigration, external borders and asylum issues.

myös jäsenvaltioissa tulee vahvistaa toimia, jotka koskevat maahanmuuttoa, maahanmuuttajanaisten kotouttamista, turvapaikkakysymysten edistämistä sekä kotimaassaan konfliktien, syrjinnän ja väkivallan uhriksi joutuneiden naisten asemaa.
immigration and asylum policies and policies to promote the integration of migrant women, as well as measures to help women who have been victims of conflict, discrimination and violence in their country of origin, should be stepped up, also within the member states.

mietinnössä jopa väitetään, täsmälleen näillä sanoilla, että nykyinen poliittinen ilmasto saattaa olla turvapaikkakysymysten ja laittoman maahanmuuton suhteen mahdollinen este yhteistyön syntymiselle hallitun maahanmuuton ja kotouttamispolitiikan alalla. ajatelkaapa nyt!
we call, moreover, for the legalisation of the situation of all so-called illegal immigrant workers, who are only illegal because the authorities refuse to grant them papers.

oli todella valaisevaa kuulla hän toteavan, että alankomaissa tehdyssä internet-kyselyssä monet vastanneista totesivat, että tarvitsemme enemmän eurooppaa esimerkiksi sisäisen turvallisuuden, maahanmuuttoa koskevien sopimusten sekä tärkeiden turvapaikkakysymysten aloilla.
i found it very enlightening to hear him say that, in an internet survey in the netherlands, many of the participants said that we needed more europe, for example with regard to internal security, agreements on immigration and the major issues of asylum.

edellä mainittuja toimia voidaan tukea eu:n ulkoisista yhteistyövälineistä, kuten siirtolais- ja turvapaikkakysymysten temaattisesta ohjelmasta kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten, jäljempänä ’temaattinen ohjelma’, maantieteellisistä välineistä, kuten euroopan kehitysrahastosta, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä ja eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, sekä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maantieteellisistä ohjelmista.
activities in these areas can be supported by the eu external cooperation instruments, such as the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (hereinafter the thematic programme), geographical instruments such as the european development fund, the instrument for pre-accession assistance, the european neighbourhood and partnership instrument, the geographic programmes of the development cooperation instrument.