Hai cercato la traduzione di vähittäismyymälöiden da Finlandese a Inglese

vähittäismyymälöiden määrä
number of retail stores

vähittäismyymälöiden yleispiirteet eurostat
number of enterprises (unit) eurostat

vähittäismyymälöiden yleispi¡rteet
characteristic of retailing enterprises

vähittäismyymälöiden myyntipinta-alan suuruusluokka
category of sales space for retail stores engaged in retail trade

kuvaus vähittäismyymälöiden valinnan satunnaistamismenettelystä:
description of randomisation procedure for retail sampling:

vähittäismyymälöiden määrän (17 32 0) yhteydessä käytettävät alaluokat.
this is a breakdown of number of retail stores (17 32 0)

tutkimusten mukaan verovapaat hinnat ovat usein tavallisten vähittäismyymälöiden hintoja korkeampia.
according to surveys, duty–free prices often exceed those of high street retailers.

vähittäismyymälöiden sijainnin merkitys rajat ylittävän kaupan osalta vähenee, kun kuljetus-
cultural differ ences are likely to persist and will continue to restrict the organic expansion of firms and retail formats outside national territories.

irlanti on vähentänyt rajusti vähittäismyymälöiden määrää, ja alankomaat ja kanada harkitsevat samaa.
ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the netherlands and canada are considering the same.

muuttuja ilmoittaa tietyn yrityksen hoitamien, sekä yrityksen omistamien että sen vuokraamien vähittäismyymälöiden määrän.
this is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.

määrävuosin laadittavat yritystilastot — liikevaihdon jaottelu toimialan ja vähittäismyymälöiden määrän mukaan: vähittäiskauppa
multiannual enterprise statistics — breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade

merkkikohtaiset vähittäismyyntiketjut ostavat jalkineet yleensä keskitetysti ja myyvät ne eri kaupungeissa ja toisinaan eri maissa sijaitsevien vähittäismyymälöiden kautta.
brand retail chains purchase their footwear centrally, and sell them via their retail stores located in various cities, and sometimes in different countries.

aukioloaikoja koskeva sääntely nostaa lisäksi vähittäiskauppiaiden kustannuksia rajoittamalla tuotteiden myyntimahdollisuuksia ja nostamalla suurten vähittäismyymälöiden toiminnallisia sekä logistiikkaan ja infrastruktuuriin liittyviä kustannuksia.
moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.

kilpailuviranomaiset ovat myös suositelleet sääntelyn uudistamista esimerkiksi tarkistamalla tai kumoamalla vähittäismyymälöiden kehittämistä estävä lainsäädäntö ja hyväksymällä käytäntöjä tai lakeja sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin puuttumiseksi.
competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.

(15) kilpailua vähittäiskaupan alalla haittaavat yhä suurten vähittäismyymälöiden avaamista koskevat hallinnolliset rajoitukset ja kustannukset alittavan jälleenmyynnin kielto.
(15) competition in the retail sector is still hampered by administrative restrictions on the opening of large retail outlets, and a ban on resale below cost.

nämä esteet johtuvat pääasiassa sääntelyrajoituksista, kuten rajoittavista aluesuunnittelua/kaavoitusta koskevista laeista ja hallinnollisista luvista, joita tarvitaan vähittäismyymälöiden avaamiseen tai laajentamiseen.
these barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.

esille tuli esimerkiksi sellainen näkemys, että suurten vähittäismyymälöiden rekka-autonkuljettajat olisi sisällytettävä vähittäiskauppaa koskevaan työaikalainsäädäntöön, mutta nyt heidät sisällytetään yksinomaan liikennealan lainsäädäntöön.
the case was argued that, for instance, somebody driving a lorry for a large retail store should be included in retail-type legislation for working time, and only genuine transport workers are now going to fall exclusively within the transport sector.

146 sen kysymyksen osalta, luotaisiinko keskittymällä tässä tilanteessa sellainen määräävä markkina­asema tai vahvistettaisiinko sillä sellaista määräävää mark­kina­asemaa, joka rajoittaisi olennaisesti tehokasta kilpailua päivittäistavaroiden vähittäiskauppamarkkinoilla suomessa, komissio korostaa kanteen kohteena olevassa päätöksessä muun muassa seuraavien tekijöiden merkitystä: vapaaeh­toisuuteen perustuvien vähittäiskauppaketjujen tärkeä merkitys suomessa k­ ja t­ryhmien ollessa kuitenkin ainoat toimijat päivittäistavaroiden kaupan alalla (39 kohta); se, että keskittymän jälkeen k­ryhmällä olisi vähintään 55 prosenttia kyseisten tavaroiden myynnistä suomessa, mikä merkitsisi lähes kolme kertaa suurempaa markkinaosuutta verrattuna sen suurimpaan kilpailijaan (93—98 kohta ja 106 kohta); keskon ja tukon voimakas asema suomessa suurten vähittäismyymälöiden alalla (107—115 kohta); päivittäistavaroiden vähittäiskaupan harjoittamiseen sopivien liiketilojen suuri määrä
146 as to the question whether, in those circumstances, the concentration would create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the finnish market for the retail sale of daily consumer goods, the commission draws particular attention in the contested decision to the following: the importance of the role played by voluntary retail chains in finland, qualified by the fact that the kesko and tuko blocks are the only operators in the daily consumer goods sector (point 39); the fact that, following the concentration, the kesko block accounted for at least 55% of all sales of such goods in finland, representing a market share nearly three times as large as that of its main competitor (points 93 to 98 and 106); the strong position enjoyed by kesko and tuko in the large retail outlets sector in finland (points 107 to 115); the large number of premises suited for retail sales of daily consumer goods (points 116 to 118); the customer loyalty scheme involving the k-advantage card (points 119 to 125); the importance of the sales by kesko