Hai cercato la traduzione di vakavuuslaskelmissa da Finlandese a Inglese

vahingoittuneen aluksen vakavuuslaskelmissa on käytettävä seuraavia tilavuus- ja pintatäyttymän arvoja:
for the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:

.3 vaurioituneen aluksen vakavuuslaskelmissa on käytettävä seuraavia tilavuus- ja pintatäyttymän arvoja:
.3 for the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:

iii luvun 8 säännön 1 kohdan a ja b alakohdan määräysten estämättä seuraava jäänmuodostusvara otetaan huomioon 63. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella, 28. läntisen pituusasteen ja 11. läntisen pituusasteen välillä toimintaa harjoittavien alusten vakavuuslaskelmissa:
notwithstanding the provisions of regulation iii/8(1)(a) and (b) the following icing allowance shall be made in the stability calculations for vessels operating in the area north of latitude 63° n, between longitude 28° w and longitude 11° w:

huomautus: tarkistetut toiminnalliset kg/gm-rajakäyrät voidaan johtaa iteroimalla, jolloin sellaisista vahingoittuneen aluksen vakavuuslaskelmista, joissa on otettu huomioon kannella oleva vesi, johtuva pienin mahdollinen ylimääräinen gm lisätään siihen syötettyyn kg-arvoon (tai vähennetään siitä gm-arvosta), jota on käytetty määritettäessä niitä vahingoittuneen aluksen varalaitoja (fr), joihin kannella olevat vesimäärät perustuvat, ja tämä prosessi toistetaan kunnes ylimääräinen gm on häviävän pieni.
note: revised limiting operational kg/gm curves may be derived by iteration, whereby the minimum excess gm resulting from damage stability calculations with water on deck is added to the input kg (or deducted from the gm) used to determine the damaged freeboards (fr), upon which the quantities of water on deck are based, this process being repeated until the excess gm becomes negligible.