Hai cercato la traduzione di valikkorivi da Finlandese a Inglese

valikkorivi
menu bar

näytä valikkorivi
show menubar

asetukset näytä valikkorivi
settings show statusbar

näytä valikkorivi@ action
show menu bar

valikkorivi plasma- etsintä - ja - käynnistysaktiviteettiincomment
menu entry for the plasma search and launch activity

näytä valikkorivi näyttää valikkorivin jos se on piilotettu
show menubar shows the menubar again after it has been hidden

jos valittuna, ruudun yläreunassa on yksi valikkorivi työpöydän valikoille.
if this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen which shows the desktop menus.

keskellä on suuri alue, jossa on kuulia. alueen oikealla puolella on näkyvissä seuraavat kolme kuulaa sekä sen yläpuolella on valikkorivi ja alapuolella tilarivi.
command reference

piilottaa tai näyttää valikkorivin. jos valikko on piilossa ja tarvitset sitä, voit napsauttaa hiiren oikealla painikkeella pelikenttää ja valikko ilmestyy. valitse näytä valikkorivi näyttääksesi valikkorivin jälleen.
this toggles the menubar on or off. if it is off, and you need to use the menubar, you can right click in the playing area of & kpoker; and a menu will appear. you can then select show menubar to turn it back on.

jos tämä kohta on valittuna, sovellusten valikkorivi ei ole sovelluksen omassa ikkunassa, vaan näytön yläreunassa. yläreunan valikkorivi muuttuu käytössä olevan sovelluksen mukaan. tämä toimintatapa on tuttu mac os -käyttöjärjestelmästä.
if this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. you might recognise this behaviour from mac os.

oikean näppäimen napsauttaminen näyttää valikon seuraavilla valinnoilla. näytä valikkorivi, kopioi, liitä, lähetä signaali, irroita (tai liitä) istunto, uudelleennimeä istunto..., kirjainmerkit asetukset ja sulje istunto. ctrl; oikea hiiren näppäin -yhdistelmä näyttää istunto-valikon.
the right button brings up a menu with the show menubar, copy, paste, send signal, detach (or attach) session, rename session..., bookmarks settings and close session menu items. the ctrl; right button brings up the session menu.