Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
maissamme tytöt eivät joudu vankilaan, koska he lauluissaan kritisoivat maansa vallanpitäjää.
in our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
ensimmäinen näkökanta vaikuttaa tällä haavaa olevan voitolla. vaikka en valitakaan kyseistä asiantilaa, katson kuitenkin, että vastarinta sietämätöntä vallanpitäjää kohtaan on kaikkien ihmisten luontainen oikeus ja että solidaarisuus on siitä innoittava esimerkki.
the former opinion appears, for the time being, to have the upper hand; while not deploring this outcome, i do consider the resistance to unacceptable rule an inherent right of all people, and solidarity an inspiring example.
jäsen bolkestein on jo todennut kiistattomana pitämäni asian, että tarvitsemme vahvan euroopan komission, jonka työskentelyn lähtökohtana ovat yhdennetyt markkinat ja joka on itsenäinen vallanpitäjä, joka saattaa rahoitusalan palvelujen tarjoajat ja kuluttajat yhteen.
mr bolkestein has already said, and for me it is beyond dispute, that we need a strong european commission, which works from the perspective of an integrated market and fulfils the role of an independent broker capable of bringing providers and consumers of financial services together.