Hai cercato la traduzione di valmistelisi da Finlandese a Inglese

odotamme nyt, että komissio valmistelisi strategian.
we are waiting for it to be produced by the commission.

viidenneksi euroopan unioni valmistelisi erityiset taloudelliset toimenpiteet laajemmalle alueelle.
fifthly, the european union would prepare specific economic measures for the wider region.

foorumi valmistelisi ministeritason kokousta, joka olisi järjestettävä viimeistään vuonna 2001.
this forum would also prepare for a ministerial-level meeting which should take place no later than 2001.

— helpottaisi kilpailuviranomaisten välisen yhteistyön tiivistymistä ja valmistelisi kansainvälisen täytäntöönpanotoiminnan koordinoimista ja
- - facilitate closer cooperation between competition authorities and pave the way for the coordination of international enforcement activity;

kansallisten viranomaisten taholta on jo olemassa periaatesopimus taloudellisen neuvonantajan palkkaamiseksi, joka valmistelisi toimilupahakemuksien laatimisen.
a general agreement aheady exists, on behalf of the national authorities, with regard to the recruitment of a financial consultant who will be responsible for preparing the concession contracts.

en haluaisi meidän joutuvan taas kerran puolittaisen sopimuksen kaltaiseen ansaan, joka ehkä valmistelisi verilöylyä montenegrossa.
i do not want us to fall into the umpteenth trap of a half-way agreement, which might even prepare the ground for a massacre in montenegro.

ainoastaan kansalliskokouksen puhemies natchaba olisi kykenevä saamaan aikaan väliaikaisen hallituksen, joka perustuslain mukaisesti valmistelisi presidentinvaalit.
this requires first of all a genuine return to popular sovereignty.

on vaarallista uskoa, että tämän tekstin hylkääminen valmistelisi tietä uudelle, paremmalle tai jopa parhaalle mahdolliselle perustuslaille.
in that respect too, unlike the rapporteurs, we believe that the union’ s institutional system is still too confused and complicated and will not last much longer without further reform.

haluaisin käsitellä muutamia kiistanalaisia kohtia: komissio ehdottaa, että se valmistelisi itse eit:n strategisen toimintaohjelman.
i would like to respond to a few controversial points. the commission is proposing that it should set the eit's strategic agenda itself.

lisäksi esitän, että komissio valmistelisi unionin pohjoisen alueen liikenneverkostojen kehittämistä koskevan tiedonannon, jossa myös meriturvallisuuskysymyksillä olisi keskeinen sija.
i furthermore propose that the commission should draft a communication on the development of traffic networks in the union 's northern area which would also give pride of place to matters of safety at sea.

huomasin, että monet kvestorit antoivat sille voimakkaita suosionosoituksia, joten en epäile hetkeäkään, etteivätkö he valmistelisi sääntöjä teidän viittaamaanne suuntaan.
i noticed a number of quaestors applauding heartily, and so i do not for an instant doubt that they are going to draw up regulations along the lines you suggest.

jotkut kaavailevat mallia, jossa pioneerimaiden etuvartio valmistelisi maaperää tiiviimmälle yhteistyölle ja toimisi perustana lujemmalle ja tiiviimmin yhdentyneelle unionille, joka olisi avoin kaikille.
some are thinking about a vanguard of pioneering states paving the way for greater cooperation and serving as the foundations for a stronger and more closely integrated union open to all.

bruno vever vaati, että komitea valmistelisi jatkossa vuosittain panoksensa eurooppa-neuvoston kevätkokoukseen, jossa käsitellään talous- ja sosiaalikysymyksiä.
mr vever insisted that the committee should contribute every year to the spring summit on economic and social issues.

vaikka tässä ensimmäisessäkonferenssissa ei päästy yksimielisyyteen vaaleja järjestävien elinten eurooppalaisen liitonperustamisesta, konferenssi suositteli, että pieni työryhmä valmistelisi seurantakonferenssia, laatisiehdotuksen liiton perussäännöksi ja valmistelisi muita vaaleihin liittyviä hankkeita.
while this first conference did notreach a consensus on the creation of a european association of election management bodies,it recommended that a small task force prepare a followup conference, propose statutes forthis association and work on other election-related projects.

vetoan kollegoihini euroopan parlamentissa, että he eivät enää valmistelisi mietintöjä sellaisista aiheista, joissa meillä ei ole toimivaltaa, vaan keskittyisivät sen sijaan niihin eurooppalaisen lainsäädännön aloihin, joilla käytetään yhteispäätösmenettelyä.
i call on parliamentary colleagues to cease compiling reports on issues for which we have no competence and instead concentrate on areas where we have codecision powers in framing european law.

hän totesi, että "melkeinpä kaikki tahot" olivat hyväksyneet ajatuksen valmistelukunnasta, joka 12–15 kuukauden aikana valmistelisi seuraavaa hallitustenvälistä kokousta.
she noted that "just about everybody" had accepted the principle of a convention which would operate for 12-15 months to prepare the next intergovernmental conference.

tämän rinnalla olisi aiheellista perustaa kappaleen 2.1 neljännessä kohdassa ehdotetun pu-hallinnointikomitean alaisuuteen kansalais­yhteiskunnallinen neuvoa-antava alaryhmä, joka säännöllisesti osallistuisi politiikan seurantaan ja valmistelisi em.
in addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the nd governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.

mietinnön keskeisin asia on ehdotus perustaa valmistelukunta seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelua varten. valmistelukunta koostuisi komission, jäsenvaltioiden hallitusten, euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien edustajista, ja se valmistelisi esityslistan ja ehdotukset seuraavalle hvk: lle.
the hallmark of the report is its proposal for the formation of a convention to prepare for the next intergovernmental conference this convention would consist of representatives from the commission, national governments, the european parliament and national parliaments and it would prepare the agenda and the proposals for the next igc.