Hai cercato la traduzione di valtiontukipäätöksissä da Finlandese a Inglese

salassapitovelvollisuus valtiontukipÄÄtÖksissÄ
professional secrecy in state aid decisions

komission valtiontukipäätöksissä otetaan huomioon yleishyödyl-
in its state aiddecisions, the commission takes into account aspects related to the proper functioning of services

valikoivuuden arviointi verotoimenpiteitä koskevissa aiemmissa valtiontukipäätöksissä
assessment of selectivity in previous state aid decisions regarding tax measures

näyttää siltä, että samantapaista lähestymistapaa voitaisiin soveltaa valtiontukipäätöksissä.
it seems that a similar approach could be retained for state aid decisions.

jos tämä ehto ei täyttynyt, enimmäismäärän ylittävät määrät hyväksyttiin valtiontukipäätöksissä.
where this condition was not adhered to, then the amounts exceeding the ceiling were then explicitly authorised in decisions.

komission valtiontukipäätöksissä otetaan huomioon yleishyödyllisten palveluiden moitteettomaan toimintaan liittyviä näkökohtia.1
in its state aid decisions, the commission takes into account aspects related to the proper functioning of services of general interest1.

tähän mennessä aluetukea koskevissa valtiontukipäätöksissä ei ole käytetty tuottovaatimuksen käsitettä päätettäessä tuen välttämättömyydestä ja kannustavasta vaikutuksesta.
so far, state aid decisions in the area of regional aid did not use the ‘hurdle rate’ concept to decide on issues of necessity and incentive effect of aid.

aikaisempien kausien kulujen kattaminen ja sosiaalietuusjärjestelmät eivät kuitenkaan edellyttäneet virallisen luvan myöntämistä valtiontukipäätöksissä, jos:
however neither inherited liabilities nor social welfare schemes were subject to an official authorisation in the relevant state aid decisions if:

markkinatilanne valmistustasolla on ratkaiseva, sillä tuotantolaitoksille myönnettävää tukea koskevissa valtiontukipäätöksissä arvioidaan tuen vaikutusta valmistajien välisen kilpailun vääristymiseen ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
indeed, the market situation at manufacturing level is decisive as state aid decisions on aid to production facilities assess the effects of aid on competition distortions between manufacturers and on trade between member states.

kansallisten tukitoimenpiteidenaiheuttamia kilpailunvääristymiä pyritään rajoittamaan entisestään. komissio noudattaa edelleenkinsääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperimiseen liittyviä tiukkojakäytäntöjä sekä tehostaa valtiontukipäätöksissä asetettujen edellytysten ja velvoitteiden noudattamisenvalvontaa.
efforts will continue to ensure a reduction of distortions of competitionin the eu caused by national aid measures, including the continuation of the strict policy onreimbursement of illegal and incompatible aid and improved monitoring of compliance with conditionsand obligations imposed by the commission in its state aid decisions.

uusiutuvia energialähteitä koskevissa valtiontukipäätöksissä on tutkittu kyseisen tuen tarpeellisuutta ja varmistettu, että julkinen rahoitus kattaa ainoastaan ne ylimääräiset kustannukset, joita energian tuotannosta ja toimituksesta aiheutuu perinteisiin energialähteisiin verrattuna.
the state aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.

toisin kuin yhdistynyt kuningaskunta väittää, kotimaisten ja ulkomaisten yhtiöiden erilainen verokohtelu on joka tapauksessa ollut keskeisesti esillä myös komission aikaisemmissa valtiontukipäätöksissä [36].
in any event, contrary to what the united kingdom suggests, the differential tax treatment between resident and non-resident companies has played an important part in previous commission state aid decisions [36].

ne vastaavat euroopan komission 1 päivänä joulukuuta 2003 antamaa tiedonantoa salassapitovelvollisuudesta valtiontukipäätöksissä (euvl c 297, 9.12.2003, s. 6).
these guidelines correspond to the european commission communication of 1 december 2003 on professional secrecy in state aid decisions (oj c 297, 9.12.2003, p. 6).

jos luottamuksellisuuden piiriin kuuluvista seikoista syntyy erimielisyyttä, valvontaviranomainen soveltaa salassapitovelvollisuutta valtiontukipäätöksissä koskevien suuntaviivojensa [10] periaatteita sekä pyrkii parhaansa mukaan julkaisemaan päätöksensä mahdollisimman nopeasti sen tekopäivän jälkeen.
where there is disagreement concerning confidentiality issues, the authority will apply the principles of its guidelines on professional secrecy in state aid decisions [10] and use its best endeavours to proceed with publication of the decision within the shortest possible time frame following its adoption.

euroopan komissio antoi 1 päivänä joulukuuta 2003 tiedonannon k(2003) 4582 salassapitovelvollisuudesta valtiontukipäätöksissä [5],kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös euroopan talousalueen kannalta,
whereas the european commission issued a new communication c(2003) 4582 on professional secrecy in state aid decisions on 1 december 2003 [5],whereas this communication is also of relevance for the european economic area,

internetissä ja euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavat uudet valtiontukipäätökset luetellaan viikoittain ilmestyvässä valtiontukitiedotteessa ( state aid weekly e-news ) .
new publications of state aid decisions on the internet and in the official journal are listed in the state aid weekly e-news .