Hai cercato la traduzione di vanhurskautesi da Finlandese a Inglese

vanhurskautesi ei koskaan toimi hyväksymisen välineenä.
your righteousness will never work as a means of acceptance.

puoliyöstä minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskautesi oikeuksista.
at midnight i will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.
thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

seitsemästi päivässä minä ylistän sinua sinun vanhurskautesi oikeuksien tähden.
seven times a day do i praise thee because of thy righteous judgments.

minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.
i will praise thee with uprightness of heart, when i shall have learned thy righteous judgments.

säilytä armosi niille, jotka sinut tuntevat, ja vanhurskautesi oikeamielisille.
let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.
i have sworn, and i will perform it, that i will keep thy righteous judgments.

ja hän antaa sinun vanhurskautesi nousta niinkuin valkeuden ja sinun oikeutesi niinkuin keskipäivän.
and he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

mutta minä ilmoitan, mitä on sinun vanhurskautesi ja sinun tekosi; ne eivät sinua auta.
i will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.

tuomitse minut vanhurskautesi mukaan, herra, minun jumalani, älä salli heidän minusta riemuita.
judge me, o lord my god, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.
if thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

jospa ottaisit minun käskyistäni vaarin, niin olisi sinun rauhasi niinkuin virta ja sinun vanhurskautesi niinkuin meren aallot;
o that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

ja kansat näkevät sinun vanhurskautesi, kaikki kuninkaat sinun kunniasi; ja sinulle annetaan uusi nimi, jonka herran suu säätää.
and the gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the lord shall name.

tiedä siis, ettei herra, sinun jumalasi, sinun vanhurskautesi tähden anna sinulle tätä hyvää maata omaksesi; sillä sinä olet niskurikansa.
understand therefore, that the lord thy god giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

silloin sinun valkeutesi puhkeaa esiin niinkuin aamurusko, ja haavasi kasvavat nopeasti umpeen; sinun vanhurskautesi käy sinun edelläsi, ja jumalan kunnia seuraa suojanasi.
then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the lord shall be thy rereward.

herra, kaiken vanhurskautesi tähden, kääntyköön sinun vihasi ja kiivastuksesi pois sinun kaupungistasi jerusalemista, sinun pyhästä vuorestasi; sillä meidän syntiemme tähden ja meidän isäimme pahojen tekojen tähden on jerusalem ja sinun kansasi tullut kaikkien häväistäväksi, jotka meidän ympärillämme ovat.
o lord, according to all thy righteousness, i beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.