Hai cercato la traduzione di vieraanvarainen da Finlandese a Inglese

malta on myös perinteisesti vieraanvarainen maa.
malta also has a long tradition of hospitality.

ne olivat avoin ja vieraanvarainen kansanjuhla.
it was an open and welcoming popular celebration.

georgia on upean lämmin, vieraanvarainen ja kaunis maa.
georgia is a country of tremendous warmth, hospitality and beauty.

vaan vieraanvarainen, hyvää rakastava, maltillinen, oikeamielinen, pyhä, itsensähillitseväinen;
but a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

mikä vieläkin tärkeämpää on se, että hänen distaste liiallisen näyttö tunne kätkettyjä, aluksi todella antelias ja vieraanvarainen.
what is even more important is that his distaste for excessive display of feeling concealed, at first, a truly generous and hospitable nature.

jos euroopasta on tullut kylmempi ja sisäänpäin kääntyneempi, ensisijainen tehtävämme parlamentissa on ponnistella tehdäksemme siitä jälleen vieraanvarainen ja avoin.
if europe has become colder and more inward-looking, then it is a priority task for us in this house to work to make it welcoming and open once again.

on tärkeää luoda vieraanvarainen yhteiskunta ja myöntää, että maahan kotoutuminen on kaksisuuntainen prosessi, joka vaatii sopeutumista sekä maahanmuuttajalta että hänet vastaanottavalta yhteiskunnalta.
it is fundamental that we create a welcoming society and acknowledge that integration is a two-way process requiring adaptation by the immigrant as well as the host society.

niin tulee siis seurakunnan kaitsijan olla nuhteeton, yhden vaimon mies, raitis, maltillinen, säädyllinen, vieraanvarainen, taitava opettamaan,
a bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

kypros - vieraanvarainen ja eksoottinen saari sijaitsee risteyksessä reitit yhdistää aasian, afrikan ja euroopan. vallitseva ilmapiiri täällä on lievin ja useimmat sunin altaassa koko välimeren alueella.
cyprus - a hospitable and exotic island situated at the intersection of routes connecting asia, africa and europe. the prevailing climate here is the mildest and most sun in the pool throughout the mediterranean.

tämä valinta oli pieni, länsimainen, jäykkä ja luoksepääsemätön eurooppa, jonka ääriviivat hahmoteltiin maastrichtin ja amsterdamin sopimuksissa, eikä suuri, joustava ja vieraanvarainen eurooppa, jota odottivat kaikki ne, jotka keski- ja itä-euroopassa olivat juuri saaneet takaisin itsemääräämisoikeutensa vuosikymmeniä jatkuneen totalitaarisen hallintojärjestelmän jälkeen.
they chose a small western europe that is rigid and inaccessible, and whose characteristics were defined by the maastricht and amsterdam treaties. they rejected the idea of a wider, flexible and welcoming europe that could hope to include all those countries in central and eastern europe that had just regained their sovereignty after decades of totalitarianism.