Hai cercato la traduzione di yhteensovittaa da Finlandese a Inglese

♦ yhteensovittaa koulutuskurssin ohjelman
♦ coordinate the training course programme

emme toisinaan voi yhteensovittaa kaikkia esityslistoja.
sometimes we cannot harmonise all agendas.

me tarvitsemme keskuksen, joka yhteensovittaa tiedot.
we need that centre to coordinate information.

yhteensovittaa yhteinen tavaroiden valvontaa koskeva lähestymistapa,
coordinating a common approach to the control of goods;

järjestelmä, tarjoaisi yhteensovittaa havaittaisiin käytettävissä huomattavasti.
to implement and operate any computerised system successfully requires technical support in the form of training and a "help desk".

milloin komissio aikoo yhteensovittaa puheensa ja tekonsa?
when are they going to match their rhetoric with their actions within the commission itself?

rahastojen myötä on syntynyt tarve arvioida, yhteensovittaa ja
partnership has improved the effective-

yhteensovittaa järjestön toteuttamia tai sen puolesta toteutettuja noudattamistoimia;
coordinate compliance activities undertaken by or on behalf of the organisation;

niukka rahoituskehys on osoitus kykenemättömyydestämme yhteensovittaa tavoitteita ja rahoitusvalmiuksia.
however, the relaxed and 'flabby'stand being adopted by the commission in the preliminary draft exacerbates our concerns about the reduction in the level of interventions.

saalta, että komissio yhteensovittaa tämän alan kokemustenvaihtoa internetin avulla.
common position adopted by the council on 30 june.

emme kuitenkaan tiedä tällä hetkellä, miten talouspolitiikkaa voitaisiin yhteensovittaa.
today, however, we do not know how to coordinate these economic policies.

stcu yhteensovittaa tiiviisti toimintansa euroopan komission tutkimusta koskevan puiteohjelman kanssa.
close co-ordination with the research framework programme of the european commission and by the stcu.

ne voivat yhteensovittaa toimintaansa tiedottamisesta ja tiedonvälityksestä vastaavassa toimielinten välisessä työryhmässä.
they may coordinate their respective activities within the framework of the interinstitutional working group on information and communication.

euroopan unioniin liittymistä koskevia asioita yhteensovittaa ulkoasiainministeriön euroopan integraatiota käsittelevä osasto.
salaries in the private sector are much higher than in the civil service. officials are frequently dependent on secondary sources of income.

tieteellisten komiteoiden tehtävänä on antaa puolueettomasti tieteellisiä neuvoja, eikä yhteensovittaa jäsenvaltioiden sääntelytoimenpiteitä.
the role of the scientific committees is, of course, to provide independent scientific advice and not to coordinate regulatory activities in member states.

euroopan unioni yhteensovittaa kaikissa vai heissa humanitaarisen apunsa yhteensovittajaelimenä toimivan pakolaisasiain päävaltuuskunnan kanssa.
the european union remains deeply concerned about the other outstanding issues in the region and consid-

ne vaihtavat tietoja, jotta jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla toteutettu tutkimus voidaan yhteensovittaa moitteettomasti.
they shall exchange information for the purposes of proper coordination of research carried out at member state and at community level.

mainonnan määrittelemistä kaupalliseksi viestinnäksi ei voida yhteensovittaa ruotsin perustuslain/ sananvapautta koskevan lainsäädännön kanssa.
the definition of advertising as commercial communications cannot be reconciled with the constitution of sweden/ fundamental law on freedom of expression.

yksikkö b.6 yhteensovittaa phare­ohjelmaan kuuluvaa 11 maalle annettavaa apua kaikkien huumausaineiden torjuntatoimiin liittyvien näkökohtien osalta.
unit b.6 coordinates phare programme assistance to 11 countries covering all aspects of action against drugs.

neljänneksi, alaikäisten suojelua koskevia määräyksiä noudatettiin kaiken kaikkiaan, mutta niitä pitäisi yhteensovittaa jatkossa tehokkaammin.
fourthly, although the provisions on the protection of minors were complied with overall, there needs to be better coordination in future.