Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yksikielinen kumulatiivinen cd-rom käsittää tiedot kaikista edelleen avoimista tarjouspyynnöistä.
as a cumulative, multilingual edition it contains information on all previously published tenders as long as they remain open.
annettavasta opetuksesta haluttiin tehdä ainakin periaatteessa kaikkialla ja kaikille sama ja yksikielinen.
every level was affected, as the past was swept away—a true revolution—and rebuilt from scratch.
– euroopan parlamentin erityisesti oecd:n makrotesauruksen sisällön pohjalta valmistelema ensimmäinen yksikielinen tesaurus-hanke;
— an initial dra of a monolingual thesaurus drawn up by the european parliament, using in particular the content of the oecd macrothesaurus;
kyselyn tulosten laatua ja niiden kerêêmistê edisti teknisellê tasolla erinomai-sesti se seikka, ettê kyselylomakkeen koodausrunko oli yksikielinen, mutta sitê voitiin so-veltaa myûs muilla kolmella kielellê annettuihin vastauksiin.
excellent technical assistance to the quality of the survey results and compilation was that the coding frame for the ques-tionnaire was in one language but was able to work across the responses in three other languages.
luonnollisesti eurooppa kykenee vastaamaan markkinoiden haasteeseen talouteen ja työhön liittyvien etujensa ja tietenkin myös kulttuurisen rikkauden ja monikielisyyden ansiosta- kielellisten vähemmistöjen ja alueellisten kielten käsitteet ovat näistä selkeänä osoituksena sillä suurin osa" verkosta" on yksikielinen
europe is clearly in a position to respond to the challenge of the markets, due to its advantages in economic and employment terms, and, of course, due to its cultural wealth and linguistic diversity- which are shown clearly in the concept of linguistic minorities and regional languages- over the monolingualism that characterises much of the" web".