Hai cercato la traduzione di yksityisoikeudellista da Finlandese a Inglese

ei yksityisoikeudellista oikeutta tai ennakkotapausta
no private right or precedent created

edistää yksityisoikeudellista yhteistyötä, jonka tavoitteena on:
to foster judicial cooperation in civil matters aiming at:

ks. yksityisoikeudellista oikeusapua koskevia sääntöjä 4 luvussa.
you should always check the current limits if you want legal advice or aid in court.

tuoreimmassa tulostaulussa on lueteltu yhteensä 18 yksityisoikeudellista toimenpidettä.
in civil matters, a total of 18 main actions are listed in the latest version of the scoreboard.

sovelletaanko yksityisoikeudellista sopimusoikeutta vai panevatko jäsenvaltiot seuraamukset täytäntöön?
by private contract law or by direct member state enforcement?

tarkistaminen ei kuitenkaan voi koskea suojelutoimenpiteen tyyppiä eikä yksityisoikeudellista luonnetta.
however, the type and the civil nature of the protection measure may not be affected by such adjustment.

nykyiset säädökset olisi koottava yhteen yksityisoikeudellista yhteistyötä koskevaksi säännöstöksi.
in general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.

oikeusapua koskeva laki perusti oikeusapukomission, joka käsittelee yksityisoikeudellista oikeusapua koske via hakemuksia.
the principality of monaco has close economic ties with france and some of its companies are now subject to french tax laws.

rikosoikeudelliset sopimukset ja tarkistaa sekä rikos- että yksityisoikeudellista lainsäädäntöään oikeudellisen yhteistyön mahdollistamiseksi.
current and prospective assessment requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.

'tarjouksentekijällä' tarjouksen tekevää luonnollista henkilöä tai julkis- tai yksityisoikeudellista oikeushenkilöä;
"offeror" means any natural or legal person governed by public or private law making a bid;

joka tapauksessa mikään ei estä syytetyn teosta kärsinyttä henkilöä saattamasta vireille yksityisoikeudellista vaatimusta korvauksen saami­seksi karsimastaan vahingosta.
the court ruled first diat die fact that die criteria in question are not mandatory does not prevent them from having certain legal effects and in particular does not prevent die community legislature from being subject to the obligation to state reasons when it departs from those criteria.

2.1.1 lissabonin sopimus helpottaa yksityisoikeudellista yhteistyötä ja kuluttajansuojatoimintaa euroopan tasolla seuraavien seikkojen ansiosta:
2.1.1 the lisbon treaty makes action at the european level easier in the field of judicial cooperation and consumer protection in civil matters:

kuka voi hakea? yksityisoikeudellista oikeusapua on kansallisuudesta tai kotipaikasta riippumatta kaikkien niiden saatavilla, jotka täyttävät kelpoisuusvaatimukset.
your capital (savings, and the value of some of the things you own) is taken into account in deciding if you are eligible for advice and assistance under the scheme.

yksityisoikeudellista oikeusapua haetaan hallituksen virkailijalta, vahvistusvirkamieheltä. rikosasiain puolustuksen osalta hakemus tehdään sille tuomioistuimelle, jossa asia käsitellään.
examples of exceptions, where free defence is not available, are cases of driving under the influence of alcohol or drugs, or where the accused agrees to pay a fine rather than risk a severer penalty.

’hyväksymiselimellä’ tarkoitetaan julkis- tai yksityisoikeudellista elintä, jolla on valtuudet antaa eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä.
“approval body” shall mean a public or private law body which is authorised to issue european technical approvals.

"vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella" julkis- tai yksityisoikeudellista laitosta, jonka toimintaan kuuluu vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaminen kokonaan tai osittain;
"conformity assessment body" shall mean a public or private law body whose activities include performance of all or any stage of the conformity assessment process;

lasten lain 1989 nojalla 16—18-vuotiaat voivat hakea yksityisoikeudellista oikeusapua (mutta eivät tavallisesti abwor-apua).
net weekly income: less income tax und national insurance deductions, ukl 25 for a partner (or, if separated or divorced, the previous week's maintenance actually paid), and deductions for each dependent family member:

jäljempänä olevasta taulukosta selviävät määrärahojen väliset erot yksityisoikeudellista yhteistyötä koskevan ohjelman (viisi vuotta) ja nykyisen ohjelman (viisi ensimmäistä vuotta) välillä.
the table below shows the difference in allocations between the programme on civil judicial cooperation (five years) and the current programme (first five years).

tällä asetuksella edellytettiin sellaisen eurooppalaisen yhteistyöviraston perustamista, joka ottaisi hoitaakseen erään belgialaisen yksityisoikeudellisen laitoksen tehtävät.
this regulation provides for the establishment of a european association for cooperation to take on the work of a belgian private law foundation.