Hai cercato la traduzione di ylitsepääsemätön da Finlandese a Inglese

yksikään ongelma ei ole ylitsepääsemätön.
no problem is insurmountable.

köyhyys on puolestaan kasvun ylitsepääsemätön este.
poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.

tämä veto on vakava, mutta ei ylitsepääsemätön.
this veto is a serious but not invincible obstacle.

kehitysmaiden ulkoinen velkaantuminen on ylitsepääsemätön ongelma.
the external debt burden of developing countries is an insurmountable problem.

sharian äärimmäisyys on normaalien suhteiden ylitsepääsemätön este.
the extreme nature of the sharia represents an insurmountable obstacle for normal relations.

länsimaisten mittapuiden mukaan tämä on ylitsepääsemätön este oikeusvaltiolle.
according to western standards, this is an insurmountable obstacle for a constitutional state.

viisumikäytännöstä ei saa tulla ylitsepääsemätön este, joka haittaa demokratisoitumisprosessia.
visa policy must not become an insurmountable obstacle which obstructs the path to democracy.

muita kuin maataloustuotteita koskeva sopimus on ylitsepääsemätön este kehitysmaiden teolliselle kehitykselle.
the agreement on non-agricultural products constitutes an insurmountable obstacle to industrial development in developing countries.

se, että osa tästä ylijäämästä käytettäisiin kosovoa varten, ei voi olla ylitsepääsemätön ongelma.
surely it would not be an insurmountable problem to devote part of that surplus to kosovo.

tämän ei kuitenkaan pitäisi olla ylitsepääsemätön ongelma, ja keskustelujen pitäisi jatkua tässä hengessä.
however, that should not prove to be an insurmountable problem and it is in that spirit that discussions should continue.

kosovosta puheen ollen vaadin aivan ehdottomasti, että serbian ja makedonian välisestä rajasta tehdään ääriryhmille ylitsepääsemätön.
as far as kosovo is concerned, i urgently call for the borders with serbia and macedonia to be closed to extremists.

kuten mietinnöstä käy hyvin ilmi, saariasema on ylitsepääsemätön ja pysyvä tosiasia, joka heikentää selvästi näiden alueiden kilpailukykyä.
the fact is that, as the report amply demonstrates, island status is an insuperable and permanent reality that seriously affects these regions' ability to compete.

siitäkin koituisi jo ylitsepääsemätön ongelma, jos kaikki euroopan parlamentin 732 jäsenen toimistoissa vierailevat kansalaiset toimittaisivat kukin edes yhden valituksen.
if the citizens visiting the offices of the 732 members of parliament would each contact solvit with at least one complaint, this would already cause an insolvable problem.

kun otetaan huomioon etenkin useimpien tarkistusten aiheuttamat vaarat, direktiivi voi toisaalta ajautua kauas alkuperäisestä ehdotuksesta ja olla ylitsepääsemätön este euroopan unionin kehitykselle.
like the demonstrators, the june movement wishes to reject the bolkestein directive.

se, että valmistelukunta onnistui laatimaan perustuslakitekstin, joka sai laajaa kannatusta myös täällä parlamentissa, osoittaa, etteivät poliittiset ja maantieteelliset erot ole ylitsepääsemätön este.
the fact that the convention succeeded in drawing up a constitutional text that was also widely supported by this parliament shows that political and geographical differences are not an insurmountable obstacle.

maailman kaikkein haavoittuvimmille maantieteellisille alueille, joille tiukasti rajatut markkinat ovat ylitsepääsemätön ongelma ja jotka eivät nykyään saa ääntään kuuluviin, alueellinen integraatio on epäilemättä yksi ratkaisun avaimista.
regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.

17lisäksi yhteisön markkinoille pääseminen näyttäisi olevan puolalaiselle suuremmalle yritykselle paljon helpompaa kuin puolalaiselle pienelle elinkeinonharjoittajalle (tällainen summa saattaa tosiasiallisesti olla jälkimmäiselle jopa ylitsepääsemätön este).
17 also, a larger polish company would appear to gain access to the community market much more easily than a small polish trader would (in fact, such an amount may even constitute an insurmountable obstacle for the latter).

tiedämme, että tämä on valtava haaste, mutta se ei ole ylitsepääsemätön, ja se voidaan saavuttaa ainoastaan, kun tiedämme, miten hyödynnämme tieto- ja viestintäteknologiaa.
it is a huge challenge, we know, but it is not insurmountable and can only be achieved if we know how to use ict.

joillekin toimijoille, erityisesti niille, joiden liiketoimet ovat kooltaan pieniä tai keskisuuria- joista, kuten on huomautettu, suuresti riippuu euroopan tuleva talouden ja työllisyyden kasvu- yhteisön säännösten epäyhdenmukainen soveltaminen on ylitsepääsemätön este euroopan markkinoille pääsylle.
for some operators, especially those whose turnover is on the small side- and, as has been recalled, future economic growth and employment in europe depends very much on these firms- the lack of uniform application of community rules on vat is an insurmountable barrier to the european market.