Hai cercato la traduzione di avaruuteen da Finlandese a Islandese

avaruuteen, aivan.
geimnum, já.

-lentäisin avaruuteen.
- Ég svíf burt.

ei plutoniumia avaruuteen
bannlĐ plÚton Í gelmnum

miksi se viedään avaruuteen?
af hverju er veriđ ađ skjķta honum á loft?

-niin, lähetetään radek avaruuteen!
viđ gerum ūađ. sprengjum radek út í himingeiminn.

sitä me olemme, avaruuteen kadonneita.
Ūađ erum viđ. tũnd í geimnum.

kuin apina valmiina avaruuteen lähtöön.
eins og api sem skjķta á út í geiminn.

he kuolivat, jotta muut pääsisivät avaruuteen
jesús minn eini.

aiotko lähettää apinan avaruuteen tuolla?
Ætlarđu ađ skjķta upp apa?

avaruuteen lähtijöitä valmennetaan psyykkisesti 18 kuukautta.
yfirleitt fer háft annađ ár í ađ búa menn undir geimferđir.

että maailma lakkaisi pyörimästä ja putoaisimme avaruuteen.
ađ heimurinn hætti ađ snúast og viđ myndum falla út í geim.

...tarkoitettu kuljettamaan yksi ihminen avaruuteen todennäköisesti vega-tähteen.
Ætlađ til ađ flytja einn mann út í geiminn, iíklega til stjörnunnar vegu.

saippua syntyi sankarien tuhkasta, kuten avaruuteen lähetetty apina.
fyrsta sápan myndađist af ösku hetja, líkt og fyrsta apanum sem skotiđ var út í geim.

he saapuivat käsittääkseni sen jälkeen, kun olitte lähettäneet viestin avaruuteen.
nũjustu međlimirnir ykkar.

ne yhdistetään kaikkiin radioteleskooppeihin maailmassa pystymme kuuntelemaan avaruuteen kauemmas kuin koskaan ennen.
sem Ūũđir ađ Ūeir allir til samans plús allir útvarpssendar í heiminum gera okkur kleift ađ heyra lengra út í geim en nokkurn tíma áđur.

miksi ette yksinkertaisesti peruuta väitöstänne ja myönnä että tätä matkaa avaruuteen ei koskaan tapahtunut?
viltu Ūá ekki taka aftur framburđ Ūinn og játa ađ Ūessi ferđ inn í vetrar- brautina hafi ekki veriđ farin?

jotkut uskovat kehien toimivan kiihdyttiminä jotka välittävät energian kapseliin iähettäen sen avaruuteen valon nopeudella.
sumir halda ađ hringirnir séu eins konar hrađall eđa eitthvađ slíkt og orka fari úr Ūeim í hylkiđ Ūannig ađ flaugin Ūjķti burt á allt ađ Ūví hljķđhrađa.

olisimme kyllä tahtoneet, mutta se olisi ollut hankalaa, - koska elokuva sijoittui avaruuteen.
við hefðum gjarna viljað það en það var erfitt, auðvitað, þar sem hún gerist úti í geimnum.

niillä on ohjuksia, automaattiaseita, ja tarpeeksimuoviräjähteitä arnold {y:i}schwarzeneggerin laukaisemiseksi avaruuteen.
Ūeir eru eldflaugar, sjálfvirk vopn, og nķg afsprengjum til ađ ganga frá arnold {y:i}schwarzenegger.

lisäksi arktisen alueen ja etelämantereen jääpeitteiden sulaminen - vähentää takaisin avaruuteen heijastuvan lämpöenergian määrää, - nostaen lämpötilaa yhä enemmän.
auk ūess dregur bráđnun ísbreiđunnar á norđur- og suđurskautinu úr magni sķlarorkunnar sem endurspeglast út í geim og hækkar ūannig hitastigiđ enn frekar.