Hai cercato la traduzione di äänestettäessä da Finlandese a Italiano

pidättäydyin äänestyksestä äänestettäessä epäluottamuslauseesta.
mi sono astenuta dalla votazione sulla mozione di censura.

pyydän kiinnittämään huomiota siihen äänestettäessä.
chiedo pertanto che si tenga conto di queste segnalazioni nel corso della votazione.

maastrichtin sopimus: hyväksyntämenettely yleisasetuksesta äänestettäessä
trattato di maastricht: procedura del parere conforme per il voto sul regolamento generale;

1. mietinnöistä äänestettäessä sovelletaan seuraavaa menettelyä:
1. il parlamento applica la seguente procedura per le votazioni sulle relazioni:

d) kirjeitse ja valtakirjalla äänestettäessä käytettävät lomakkeet.
d) i formulari da utilizzare per il voto per corrispondenza e per delega.

päätöksentekomenettelyä uudistettiin laajentamalla määrä enemmistön käyttöä äänestettäessä.
a milioni di cittadini europei essi hanno ridato speranza, proponendo loro un orizzonte più vasto e creando i mezzi per adeguarsi alle nuove condizioni mondiali.

tarkistuksista kaksi on mielestäni huomioitava erityisesti niistä äänestettäessä.
in sede di votazione sono due gli emendamenti che ritengo di grandissima importanza.

lissabonin sopimus: yhteispäätösmenettely neuvoston kanssa yleisasetuksesta äänestettäessä.
trattato di lisbona: codecisione con il consiglio per il voto sul regolamento generale.

näistä syistä äänestän tyhjää trichet' n nimittämisestä äänestettäessä.
per tali motivi non voterò a favore della nomina di jean-claude trichet.

yhtenäisasiakirja: yhteistyö neuvoston kanssa rakennerahastoista annetusta yleisasetuksesta äänestettäessä
atto unico: cooperazione con il consiglio per il voto sul regolamento generale dei fondi strutturali;

on hyvin valitettavaa, että valiokunnassa äänestettäessä tuota tietoa ei ollut.
sul buco nello strato di ozono, per esempio, non è possibile nessun compromesso.

amsterdamin sopimus: yhteispäätösmenettely neuvoston kanssa yleisasetukseen sovellettavista täytäntöönpanotoimista äänestettäessä
trattato di amsterdam: codecisione con il consiglio per il voto sulle misure attuative applicabili al regolamento generale;

(') Äänestettäessä on myös noudatettava kutakin pakettiin sisältyvää asiaa koskevia enemmistösääntöjä.
(') e nel rispetto, al momento della votazione, delle regole di maggioranza specifiche di ciascun testo compreso in questo pacchetto.

komitea kokoontuu ilman israelin edustajia äänestettäessä ja muutoin ainoastaan tietyissä erityistilanteissa.
detto comitato si riunisce senza i rappresentanti israeliani solo durante le votazioni e in casi eccezionali.

mikäli tarkistuk­sista äänestettäessä ei mennä tähän suuntaan, emme voi antaa tukeamme päätöslauselmalle.
se la votazione sugli emendamenti prendesse comunque tale piega, il mio grappo non potrebbe sostenere la risoluzione.

Äänestettäessä komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan edellä mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
all'atto della votazione in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli stati membri viene attribuita la ponderazione di cui al suddetto articolo.

slovakian viranomaiset totesivat, että verovirasto ei velkasaneerausmenettelystä äänestettäessä ottanut huomioon valtiontukeen liittyvää näkökohtaa.
le autorità slovacche hanno confermato che l’ufficio delle imposte al momento del voto sulla procedura di concordato, non aveva considerato l’aspetto «aiuto di stato».

kohta kohdalta -äänestystä ei voida toimittaa äänestettäessä tarkistuksista yhtenä ryhmänä tai äänestettäessä kompromissitarkistuksesta.
per una votazione in blocco o su un emendamento di compromesso non è consentita la votazione per parti separate.

lopuksi, ryhmäni äänet hajoavat äänestettäessä herra wattsin tarkistuksesta, jonka mukaan häkkikanalat kiellettäisiin vuonna 2009.
infine, il mio gruppo è contrario all'emendamento dell'onorevole watts teso a vietare l'allevamento in gabbie di batteria entro il 2009.

seurasin keskustelun aikana, mitä täällä tarkalleen ottaen merkittiin muistiin äänestettäessä murphyn mietinnöstä, joka koskee maksuviivästyksiä.
durante il dibattito ho letto con attenzione quanto riportato in merito alla votazione della relazione murphy sul ritardo fiscale.