Hai cercato la traduzione di fanaattisuus da Finlandese a Italiano

fanaattisuus
fanatismo

radikalismi, yhtä vähän kuin fanaattisuus, ei valitettavasti ole kenenkään monopoli.
purtroppo il radicalismo non è monopolio di nessuno e non lo è neppure il fanatismo.

jos ihmiset eivät näe tulevaisuutta, turhautuminen, fanaattisuus ja fundamentalismi kukoistavat.
se le persone non riescono a intravedere alcun futuro, allora prosperano la frustrazione, il fanatismo e il fondamentalismo.

olemme äskettäin nähneet esimerkkejä siitä, mihin köyhyys ja fanaattisuus voivat johtaa.
abbiamo esempi recentissimi di cosa possano generare la povertà e il fanatismo.

näin hälvennämme iranin pelot, vähennämme sen suvaitsemattomuutta ja saamme sen hylkäämään fanaattisuuden. fanaattisuus on ydinpommiakin pahempi asia.
e a proposito, cosa hanno fatto il premio nobel per la pace el baradei e l’ aiea per impedire alla repubblica democratica popolare di corea di acquistare armi nucleari?

ei voida myöskään kieltää sitä, että uskonnollinen fanaattisuus on johtanut tietyissä tapauksissa moniin äärimmäisyysilmiöihin, joiden maalitauluna ovat demokraattiset instituutiot.
ed è parimenti innegabile che il fanatismo religioso in taluni casi abbia dato luogo a molteplici manifestazioni estremiste contro le istituzioni democratiche.

arvoisa puhemies, fanaattisuus, uskonnollinen tai nationalistinen fanaattisuus, johtaa joka puolella maailmaa ihmisoikeuksien loukkaamiseen ja etenkin naisten oikeuksien loukkaamiseen.
signora presidente, il fanatismo- sia esso religioso o nazionalistico- è causa in tutto il mondo di violazioni dei diritti umani e, in particolare, dei diritti delle donne.

ideologinen fanaattisuus, suvaitsemattomuus ja viha eivät ole mitään uutta, mutta uutta on sen sijaan se, että nämä asiat ovat löytäneet jalansijaa laajapohjaisista ja maltillisista puolueista.
il fanatismo ideologico, l’ intolleranza e l’ odio non sono fenomeni nuovi, ma nuova è la loro collocazione tra i partiti moderati che hanno una base ampia.

tämä tarkoittaa sitä, että olisi vaarallista arvostella saman mittapuun mukaan kaikkia niitä pöyristyttäviä vallan vää rinkäytöksiä, joihin valtiovallan edustajat ovat syyllistyneet, ja että fundamentalistien rikollinen fanaattisuus on tuomittava.
a breve termine, occorre che i nostri governi - e in particolare quello della francia -cessino di appoggiare la fazione oggi al potere, impedendo l'arrivo di cittadini algerini e ristabilendo l'ordine nei quartieri che ospitano reti di terroristi. per il resto, non sapete cosa fare e, d'altronde, non potete fare nulla.

vastavoimat eivät ole kadonneet: uskonnollinen fanaattisuus, etninen nationalismi, rasismi ja terrorismi päinvastoin leviävät, ja alueelliset konfliktit, köyhyys ja alikehittyneisyys ruokkivat niitä jatkuvasti.
a cinquantanni dalla sua nascita, l'unione si trova tuttavia ad un crocevia, in un momento cruciale della sua esistenza.

ne eivät tiedä harhakuvitelmat pettäneeseen ja jopa toi vottomaan materialismiin sotkeutuneina, miten selviytyä siitä toisinaan väkivaltaisesta haasteesta, jota islamilainen fanaattisuus edustaa ja joka on sitäkin vakavampaa, kun se löytää erinomaisen kasvualustan juurettoman ja yhteis kuntaan sulautumattoman sekä epäinhimillisissä lähiöissä vallitsevasta työttömyydestä ja pahoinvoinnista kärsivän siirtolaisväestön keskuudessa.
per concludere, deploro che non sia stata citata una forma di fondamentalismo: il laicismo che propaga l'odio delle religioni e che si è troppo spesso tristemente manifestato, soprattutto in francia, sostenuto e propagato da società falsamente segrete che per lo stato sono più pericolose dell'opus dei.

siis ei neutralisointia, sillä muuten toimimme alitehoisesti ja saamme aikaan eristäytynyttä fanaattisuutta.
siamo contrari alla neutralizzazione, i cui effetti sarebbero un fuggi fuggi generale o altrimenti un fanatismo isolato.