Hai cercato la traduzione di kieltäydyttiin da Finlandese a Italiano

virhe, yhteydestä kieltäydyttiin
errore, la connessione è stata rifiutata.

se, paljonko reittejä kieltäydyttiin antamasta.
numero di richieste di percorso rifiutate.

heille kieltäydyttiin tarjoilemasta eräässä brysseliläisessä baarissa.
l'onorevole deputata lo ha affermato più volte in quest'aula e

pyynnöstä kieltäydyttiin, ja siksi hän järjesti lainan.
la richiesta è stata rifiutata ed egli pertanto ha contratto un prestito.

myös tästä kieltäydyttiin ja sen jälkeen nimitettiin asiantuntijakomitea.
anche tale richiesta è stata respinta.

kieltäydyttiin luovuttamasta komission hallinnolliseen asiakirjavihkoon sisältyviä teknisiä tietoja.
la relazione della commissione alla commissione consultiva per gli acquisti e le forniture 26 gennaio 1998 (salvo l'allegato 7, cioè l'offerta della frezza).

pyynnöstä kieltäydyttiin sillä perusteella, että "kyseistä tietoa ei ole tarkoi­tettu julkisuuteen".
la richiesta è stata respinta con la motivazione che "non si intendeva rendere disponibile al pubblico l'informazione in questione".

komission 29.3.1996 tehty päätös, jolla kieltäydyttiin luovuttamasta tiettyjä asiakirjoja, kumotaan.
la commissione delle comunità europee è condannata alle spese relative ai due gradi di giudizio.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi päätökset, joilla kieltäydyttiin riippumattoman listan laatimista ja listan esittämistä koskevista ehdotuksista.
per contro il tribunale ha annullato (senza tuttavia mettere in discussione la validità del procedimento elettorale iniziato né i suoi risultati) le decisioni che avevano respinto le proposte relative alla costituzione di una lista elettorale autonoma o al suo deposito.

hyväksyn tietenkin monien muiden lailla päätöksen, jossa kieltäydyttiin sulkemasta euro-obligaatiot direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
ovviamente, come molti altri anch'io approvo il rifiuto di escludere le eurobbligazioni dal campo di applicazione della direttiva.

riippuliittotapaturman uhri, johon kieltäydyttiin soveltamastahenkilöstösääntöjen 73 artiklaa, joka koskee virkamiehen vakuutusturvaaammattitautien ja tapaturmien varalta, riitautti tämän päätöksenlainmukaisuuden.
la possibilitä per un'istituzione diutilizzare, nei rapporti statutari, la modalitä di pagamento costituita dallacompensazione puö causare gravi limitazione alla libera disponibilitä dellaretribuzione da parte dei dipendenti delle istituzioni.

ydinvoimateollisuuden ja ydinaseteollisuuden väliset monivuotiset yhteydet johtivat valtavaan salamyhkäisyyteen, ja kieltäydyttiin myöntämästä, että mitään väärää voisi koskaan tapahtua.
per molti anni, i legami tra l' industria dell' energia nucleare e quella delle armi nucleari hanno dato luogo ad un abito mentale di rigidissima segretezza e al rifiuto di ammettere la possibilità di qualsiasi errore.

31 tältä osin 15.5.1997 päivätystä kirjeestä ilmenee, että tällä kirjeellä ainoastaan vahvistetaan 30.4.1997 tehty päätös, jolla kieltäydyttiin toimittamasta kantajalle komitean pöytäkirjoja.
31 in proposito, dalla lettera 15 maggio 1997 risulta che essa costituisce solo la conferma della decisione 30 aprile 1997 recante diniego di comunicare i verbali del comitato.

tämä tarkoittaa myös sitä, että tässä mietinnössä kieltäydytään seuraamasta joissakin kohdin komission liberalistisia ehdotuksia.
ciò vuol dire anche che la relazione rifiuta di seguire, su alcuni punti, le proposte liberali della commissione esecutiva.