Hai cercato la traduzione di matkanjärjestäjien da Finlandese a Italiano

matkanjärjestäjien vastustaakseen suurten mahdollisia rajoituksia.
la creazione di una posizione dominante collettiva.

matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut ja muut matkailupalvelut
servizi di agenzie di viaggio, operatori turistici e servizi di assistenza turistica

pääsy iii) pienten matkanjärjestäjien lentopaikkojen markkinoille
i) osservazioni preliminari sulla questione della dimensione dei piccoli operatori

i) pienten matkanjärjestäjien kokoa koskevat alustavat huomautukset
i fattori deterrenti individuati nel caso in esame nella decisione sono i seguenti:

markkinavoimat: bkt:n kehitys, suurien matkanjärjestäjien päätökset
forzk [)l ΜΚΚΓΛΤΟ: andamento del i'll.. decisioni dei principali lour operator

b) potentiaalisten kilpailijoiden eli muiden matkanjärjestäjien mahdollinen reaktio
precisare che esistono almeno 15 mediatori indipendenti nel regno unito e che la commissione non ha contestato tale testimonianza.

cfo rajoitti lisäksi eta-alueella valittavien matkanjärjestäjien määrän viiteen.
inoltre l'aver limitato il numero di operatori ha permesso di far fronte ai vincoli posti dalle esigenze di sicurezza, in quanto il cfo ha potuto raccogliere le informazioni necessarie presso un numero di operatori gestibile dal sistema informatico.

samoin tarkastellaan mielipidemuovaajien, kuten matkanjärjestäjien ja lehtimiesten, käsitystä alueesta.
•sensibilizzare gli operatori del turismo ai problemi dell’ambiente, attraverso la formazione, laconsulenza e l’etichettatura;

komissio on siis puuttunut lippujen jälleen myyjien, tässä tapauksessa matkanjärjestäjien valintaan.
la com­missione era quindi intervenuta sull'aspetto della vendita dei biglietti che riguardava la scelta dei rivenditori, nella fattispecie i tour operator, e aveva cercato di modificare il sistema.

— "lipun" määritelmää tulisi laajentaa käsittämään myös matkanjärjestäjien myymät liput.
— approccio per la tecnologia dei trasporti: gli orientamenti in materia di reti di trasporto transeuropee attribuiscono la massima priorità all'interoperabilità e all'accesso libero e non discriminante a tutte le infrastrutture di trasporto.

komissio ei ole katsonut matkanjärjestäjien varovaisuuden ja kysynnän vaihtelun estäneen kilpailua markkinoilla ennen keskittymän toteuttamista.
così, nel 1990, la quota di mercato della thomson era del 21,81%, quella della first choice del 5,82%, quella della airtours del 4,27% e quella della thomas cook del 2,13%.

5.2 yhteistyön yhdenmukaistaminen hallinnollisia asioita hoitavien toimistojen, matkatoimistojen, matkanjärjestäjien ja niiden jälleenmyyjien kanssa
5.2. armonizzazione della collaborazione con le agenzie amministrative, agenzie di viaggio, operatori turistici e loro venditori

muiden ranskan ulkopuolella myytävien lippujen myynti on annettu eta-alueen ja muun maailman matkanjärjestäjien vastuulle.
gli operatori turistici europei sono stati selezionati indipendentemente dalla loro nazionalità e sulla base di criteri quali, in particolare, la serietà, la reputazione, i metodi di commercializzazione, l'ambito geografico e l'esperienza.

ii) nace 63.3: matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta, muualle luokittelematon matkailua palveleva toiminta,
ii) nace 63.3: servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici; servizi di assistenza turistica;

-[nace 63.3: matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta, muualle luokittelematon matkailua palveleva toiminta,]
-[nace 63.3: attività delle agenzie di viaggio e degli operatori di viaggio, attività di assistenza turistica; ]

matkanjärjestäjien pitää myös ilmoittaa, minkä lentoyhtiön koneilla lennetään, jotta matkustaja voi itse päättää, minkä riskin hän haluaa ottaa.
le agenzie di viaggi devono anche avere il compito di informare qual'è la compagnia aerea che effettua i voli, in modo che il viaggiatore stesso possa stabilire quale rischio intende correre.

lisätään yhteisen konsuliohjeiston viii osaan kohta seuraavasti: "5. hallinnollisia asioita hoitavien toimistojen, matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien hoitamat viisumihakemukset
alla parte viii dell'istruzione consolare comune è aggiunto il capitolo seguente:%quot%5. domande di visto inoltrate da agenzie amministrative, agenzie di viaggio e operatori turistici

aineisto muokataan verkkopohjaisiin välineisiin sopivaksi ja linkitetään tiettyjen matkanjärjestäjien, matkatoimistojen yms. www-sivustoille.• tarkoituksenmukaiset matkailun hallintojärjestelmät.
questo materiale verrà poi adattato a strumenti web e verrà collegato ai siti di tour operator scelti, di agenzie di viaggio ecc.• adeguati sistemi di gestione turistica.

d) tilauslentosarjan keskeytys, joka johtuu matkanjärjestäjien peruutuksista, varsinkin huippukauden ulkopuolella, jollei lähtö-ja saapumisaikojen kokonaiskäyttö jää 70 prosenttiin;
d) interruzione di una serie di servizi non di linea in seguito a cancellazione da parte di operatori turistici, specialmente al di fuori dell'alta stagione abituale, purché l'utilizzo globale delle bande orarie non scenda sotto il 70%;

-turmed: toimii matkailualalla ensisijaisesti matkanjärjestäjänä, matkatoimistona sekä lentoliikennepalvelujen ja risteilyjen tarjoana.
-per turmed: opera nel settore turistico, principalmente come tour operator, agenzia di viaggio e servizi di trasporto aereo e nel campo delle crociere.