Hai cercato la traduzione di miten pääsen käyttämään tieto... da Finlandese a Italiano

miten pääsen käyttämään tietojani?
come posso accedere ai miei dati?

miten pääsen pelastamaan
come posso recuperare i mie

miten pääsen pelastamaan tietoni?
come posso recuperare i miei dati?

miten päästä hyvään lopputulokseen?
quali sono gli ingredienti di una collaborazione riuscita?

arvoisa puhemies, anteeksi, että olen myöhässä. en ole valitettavasti vieläkään ymmärtänyt, miten pääsen lyhintä tietä pois sekavasta pysäköintitalosta.
signor presidente, perdoni il ritardo, ma purtroppo non sono ancora riuscito a trovare la via d' uscita più breve dal labirinto dei garages.

miten päästä eroonvaarallisesta jätteestä?tämä eurooppalainentutkija ja hänen robottinsaauttavat löytämäänvastauksen.
come eliminare i rifiutitossici? questo ricercatoreeuropeo, assistito da unrobot, ci sta aiutando atrovare la risposta a questadomanda.

hän otti esille myös syrjäisillä esikau­punkialueilla tai maaseudulla asuvien naisten vaikeudet päästä käyttämään julkista lii­kennettä.
fato o parlamento europeo rare i trasporti pubblici, affinché i cittadini godano di una migliore qualità di vita e di norme ambientali accettabili.

yksi vaikea kysymys on se, miten päästä sopimukseen kansainvälisestä metsien kestävää hoitoa koskevasta sertifiointijärjestelmästä.
la valutazione del pop­iii, conclusosi il 31 dicembre, si farà nel mese di aprile, secondo il regolamento, per basarsi sui dati dei paesi membri.

emme saa kuitenkaan unohtaa sitä, että tietoyhteiskunnassa ihmisten on opittava käyttämään tieto- ja kommunikaatioteknologiaa.
ma non si deve dimenticare che l'uomo della società dell'informazione deve imparare a lavorare con le tecnologie della comunicazione informatica.

lopuksi kehottaa jäsenvaltioita käyttämään tietojen vaihtoa koskevia kahden- ja monenvälisiä sopimuksiaan tehokkaasti hyväksi verotuksen alalla.
riferimento: relazione della commissione pre sentata al consiglio europeo di laeken — i servizi d'interesse generale — com(200i) 598 e boll. 10-2001. punto 1.3.29

tietoyhteiskunnassa voi olla erittäin paljon syrjäytyneitä ihmisiä, jotka eivät löydä paikkaansa ja jotka eivät pääse käyttämään tietoa useista syistä.
- per svariati motivi, moltissimi cittadini potrebbero essere relegati ai margini della società dell'informazione, incapaci di trovare una collocazione al suo interno e privati dell'accesso all'informazione.

kun tavaroita kuljettavat matkustajat, jotka eivät voi suoraan päästä käyttämään tullin tietokoneavusteista järjestelmää 22 a artiklassa kuvattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
se le merci vengono trasportate da viaggiatori che non dispongono di un accesso diretto al sistema informatico doganale, secondo le modalità di cui all'articolo 22 bis;

toinen, jonka myös puheenjohtajavaltio mainitsi: miten päästä irti väkivallan kierteestä, jota olemme joutuneet todistamaan viime kuukausien ajan?
la seconda domanda, già presente nelle parole della presidenza, è: come uscire da questo ciclo di violenza di cui siamo stati testimoni negli ultimi mesi?

jäsenvaltiot voidaan 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti valtuuttaa käyttämään tietoja, jotka liittyvät johonkin toiseen vuoteen, joka ei saa olla aikaisempi kuin viides kyseessä olevaa varainhoitovuotta edeltänyt vuosi.
gli stati membri possono essere autorizzati, secondo la procedura prevista all'articolo 13, ad utilizzare dati concernenti un anno diverso, che tuttavia non deve essere anteriore al quinto anno precedente l'esercizio finanziario in questione.

4. taatakseen kaikille hakijoille tasavertaisen pääsyn käyttämään kiintiötä, komissio ilmoittaa kiintiön avaamista koskevassa ilmoituksessa ne päivät ja tunnit, jolloin käytettävissä olevaa yhteisön jäämää voi käyttää.
4. al fine di garantire parità di accesso al contingente a tutti i richiedenti, nell'avviso di apertura del contingente la commissione indica i giorni e le ore d'accesso del saldo comunitario disponibile.sezione c

(4) jotta matkustajat voisivat suorittaa passitustapahtumia, tulliviranomaisten olisi sallittava passitusilmoitusten tekeminen kirjallisesti, jos matkustajat eivät voi suoraan päästä käyttämään tietokoneavusteista passitusjärjestelmää.
(4) per consentire ai viaggiatori di effettuare le operazioni di transito, le autorità doganali dovrebbero autorizzare l'utilizzazione di dichiarazioni di transito fatte per iscritto nel caso in cui i viaggiatori non possano accedere direttamente al sistema di transito informatizzato.

(5) jotta matkustajat voisivat suorittaa passitustapahtumia, toimivaltaisten viranomaisten olisi sallittava passitusilmoitusten tekeminen kirjallisesti, jos matkustajat eivät voi suoraan päästä käyttämään tietokoneavusteista passitusjärjestelmää.
(5) per consentire ai viaggiatori di effettuare le operazioni di transito le autorità competenti dovrebbero autorizzare l’utilizzo di dichiarazioni di transito presentate per iscritto, qualora i viaggiatori non fossero in grado di accedere direttamente al sistema di transito informatizzato.

1. kansallisten viranomaisten ja yhteisön viranomaisen yhteisön tilastojen tuottamiseen käyttämiä tietoja on pidettävä luottamuksellisina, jos niistä voi suoraan tai välillisesti tunnistaa tilastoyksiköt ja ne näin paljastavat yksilötietoja.
1. i dati utilizzati dalle autorità nazionali e dall'autorità comunitaria per la produzione di statistiche comunitarie sono considerati riservati quando permettono l'identificazione, diretta o indiretta, di unità statistiche, divulgando così informazioni individuali.