Hai cercato la traduzione di pyyntiponnistukseen da Finlandese a Italiano

tiettyyn pyyntiponnistukseen liittyvät kannat
stock vincolati a uno sforzo specifico

verrattava havaintoja myönnettyyn pyyntiponnistukseen;
verificano gli avvistamenti confrontandoli con lo sforzo di pesca assegnato;

b) pyyntiponnistukseen tarvittavan mukautuksen laajuus,
b) entità degli adeguamenti da apportare allo sforzo di pesca;

näytteenoton kohteena olleen pyyntiponnistuksen suhde alusryhmän kalastuskauden aikana käyttämään pyyntiponnistukseen
rapporto fra lo sforzo oggetto del campionamento e lo sforzo esercitato dal gruppo di navi durante la campagna di pesca

näytteenoton intensiteetti on suhteutettava kyseisen kalastuksen suhteelliseen pyyntiponnistukseen ja saaliiden vaihtelevuuteen.
l'intensità di campionamento è proporzionata allo sforzo relativo e alla variabilità delle catture del mestiere considerato.

näytteenoton intensiteetti on suhteutettava kyseisen kalastuksen suhteelliseen pyyntiponnistukseen ja/tai saaliiden vaihtelevuuteen.
l'intensità di campionamento è proporzionata allo sforzo relativo e/o alla variabilità delle catture del mestiere considerato.

- tutkimus tekniikan edistymisen vaikutuksesta pyyntiponnistukseen kalastusalan monivuotisten ohjausohjelmien (moo) laatimiseksi.
- uno studio relativo all'impatto del progresso tecnico sullo sforzo di pesca, in vista della preparazione di programmi pluriennali di orientamento (pop) per le flotte di pesca.

turskakantojen edelleen jatkuvasta vakavasta tilanteesta ja lisäsäilyttämistoimenpiteiden todetusta tarpeesta johtuen komissio ehdottaa uusia mukautuksia pyyntiponnistukseen turskakantojen suojelun tehostamiseksi turskakantojen elvytyssuunnitelman 8 artiklan mukaisesti.
poiché la situazione degli stock di merluzzo bianco permane preoccupante, al punto da rendere necessaria l’adozione di ulteriori misure di conservazione, la commissione propone ulteriori adeguamenti dello sforzo di pesca per migliorare la protezione del merluzzo bianco conformemente all’articolo 8 del piano di ricostituzione di tale specie.

järjestelmässä pyyntiponnistusta arvioidaan ensinnäkin menetelmällä, joka perustuu objektiivisiin tietoihin eli jokaisen jäsenvaltion todelliseen pyyntiponnistukseen kyseisillä alueilla ja kyseisten lajien kalastuksissa viiden edellisen vuoden aikana.
da una parte, tale regime prevede un metodo di valutazione dello sforzo di pesca basato su dati obiettivi, vale a dire lo sforzo di pesca effettivamente esercitato da ogni stato membro nelle zone e per le specie interessate nel corso di un periodo recente di cinque anni.

rinnan kiintiöiden kokonaisvähennysten kanssa ehdotetaan syvänmeren lajien purkamiseen oikeutetun laivaston pyyntiponnistukseen 30 prosentin vähennystä, joka on yhdenmukainen näihin lajeihin kohdistuvan pyyntiponnistuksen vähentämistä koskevien tieteellisten lausuntojen kanssa.
parallelamente alle riduzioni generali dei contingenti, si propone una riduzione del 30% dello sforzo di pesca delle specie pelagiche per la flotta in possesso di un permesso di pesca per acque profonde, coerentemente con i pareri scientifici in merito alla riduzione dello sforzo esercitato sulle specie pelagiche.

-jos jäsenvaltio toteaa tietyn laivaston osan toiminnan lisääntyneen, sen on laskettava tämän lisäyksen vaikutus kyseisen laivaston osan pyyntiponnistukseen ja ilmoitettava tulokset komissiolle 2 artiklan mukaisesti.
-qualora uno stato membro rilevi un aumento dell'attività per un determinato segmento, esso calcola l'effetto di tale aumento sullo sforzo di pesca per il segmento considerato e informa la commissione dei risultati, conformemente all'articolo 2.

jos jokin alus ei enää täytä ulkopuolelle jättämistä koskevassa päätöksessä vahvistettuja vaatimuksia, jotka liittyvät erityisesti alusryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin, jäsenvaltion on luettava tämän aluksen kalastuskauden aikana käyttämä pyyntiponnistus suurimpaan sallittuun pyyntiponnistukseen.
se una nave non soddisfa più i requisiti specificati nella decisione di esclusione, in particolare per quanto riguarda l’attività o le caratteristiche tecniche del gruppo di navi, lo stato membro imputa lo sforzo di pesca esercitato da tale nave nel corso della campagna di pesca allo sforzo di pesca massimo ammissibile.

-neuvoston joulukuussa 2005 antama lausuma, jossa komissiota pyydetään ehdottamaan vähennystä syvänmeren lajien pyyntiponnistukseen yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti sekä monivuotista strategiaa pyyntiponnistuksen vähentämiseksi kestävälle tasolle asteittain;
-la dichiarazione del dicembre 2005 con cui il consiglio invita la commissione a proporre una riduzione dello sforzo di pesca per le specie di acque profonde, in linea con gli impegni internazionali della comunità, e a proporre una strategia pluriennale volta a riportare progressivamente lo sforzo di pesca a livelli sostenibili;

(55) samoin kuin alusten rakentamiseen myönnettävien tukien osalta vuoden 1997 suuntaviivoissa todetaan 2.2.3.2 kohdassa, että toiminnassa olevien kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, ellei asetuksen (ey) 3699/93 7 ja 10 artiklan ja liitteessä iii olevan 1.4 kohdan perusteella muuta johdu. asetuksen (ey) n:o 3699/93 10 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavasti: "jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä kalastusalusten nykyaikaistamisen edistämiseksi. näitä toimenpiteitä koskevat 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset [alusten rakentaminen], jos investoinnit todennäköisesti johtavat lisääntyneeseen pyyntiponnistukseen."
(55) come nel caso degli aiuti a favore della costruzione, le linee direttrici del 1997 prevedono, al punto 2.2.3.2, che "gli aiuti per l’ammodernamento di navi da pesca in esercizio possono essere considerati compatibili con il mercato comune, sempreché soddisfino le condizioni di cui agli articoli 7 e 10 e all’allegato iii (punto 1.4) del regolamento (ce) n. 3699/93 […]". l’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (ce) n. 3699/93 dispone che: "gli stati membri possono adottare misure a favore dell’ammodernamento delle navi da pesca. tali misure sono soggette alle condizioni di cui al paragrafo 1 [costruzione delle navi] qualora gli investimenti in questione rischino di causare un aumento dello sforzo di pesca."