Hai cercato la traduzione di ristikkäinen da Finlandese a Italiano

ristikkäinen takaisinmaksu
rimborso con conversione

jos kyseessä on ristikkäinen omistusyhteys, käytetään näistä prosenttiosuuksista suurinta.
per le partecipazioni incrociate si applica la percentuale più elevata.

ristikkäinen tukeminen tekee tyhjäksi toivon liikenteen ulkonaisten seurausten sisäisestä käsittelystä.
e allora bisogna chiedersi entro quale termine le zone esentasse debbano essere effettivamente abolite.

ristikkäinen tukeminen on näin ollen tässä mahdollista, ja ristikkäisestä tukemisesta myös valitetaan.
pertanto vi è la possibilità che usufruiscano di sovvenzioni trasversali ed anche che vengano presentate denunce in merito.

periaatteessa sopimuksessa kielletään kaikenlainen valtion tuki, mukaan luettuna niin kutsuttu ristikkäinen tukeminen.
in linea di principio, il trattato vieta ogni genere di aiuti, incluse le cosiddette sovvenzioni incrociate.

vuonna 2002 tehdään ehdotuskehysdirektiiviksi,jossa vahvistetaaninfrastruktuurin käyttömaksujen periaatteetja rakenteet sekä yhteiset menetelmätmaksujen vahvistamiseksi nykyistenmaksujen poistuttua.kyseisessä direktiivissämyös mahdollistetaan ristikkäinen rahoitus.
rafforzare la coerenza del regime fiscaleapplicabile,proponendo entro il 2003 unatassazione unica per il carburante ad usoprofessionale nel trasporto stradale,percontribuire alla piena realizzazione delmercato interno.

esimerkiksi kilpailevia tuotteita myyvien sopimuspuolten välinen sopimus, johon sisältyy kyseisten tuotteiden valmistukseen liittyvän teknologian ristikkäinen lisensointi, voi rajoittaa kilpailua kyseisillä tuotemarkkinoilla.
ad esempio, un accordo concluso tra due parti che vendono prodotti concorrenti e che si concedono reciprocamente in licenza tecnologie riguardanti la produzione di tali prodotti può restringere la concorrenza sul mercato del prodotto interessato.

paikalliset lentoasemat ja varsinkin reuna­alueilla sijait­sevat lentoasemat ovat tärkeitä, ja siksi ristikkäinen tuke­minen, sikäli kuin se on avointa, on mielestäni hyväksyt­tävää kansallisten lentoasemaverkkojen sisällä.
e' senza dubbio im­portante ottenere la trasparenza nei diritti aeroportuali, ma occorre altresì garantire che gli aeroporti non abusino della loro posizione e che le compagnie aeree, soprattutto quelle grandi di bandiera, non approfittino a loro volta della loro posizione.

on tärkeää ja oikein, että kilpailumääräyksiä sovelletaan tehokkaasti ja yhdenvertaisesti ja että tukiperiaatteiden vastainen ristikkäinen tukeminen estetään. kilpailumääräykset eivät kuitenkaan ole itsetarkoituksellisia, vaan ne ovat keino varmistaa sosiaalisen markkinatalouden moitteeton toiminta sisämarkkinoilla.
in effetti è importante e giusto che le regole di concorrenza vengano applicate in modo efficace e omogeneo e che vengano impedite sovvenzioni interne contrarie alle norme in materia di aiuti; ma le regole di concorrenza non sono un fine in sé, bensì un mezzo per garantire il buon funzionamento di una economia sociale di mercato nel mercato interno.

näiden aloitteiden olisi tarkoitus paitsi vaikuttaa liikenteen nykyiseen määrään myös edistää erityisesti nykyistä vähemmän saastuttavien kulkuvälineiden käyttöä ja näin vähentää liikenteen kielteisiä vaikutuksia sekä ihmisen terveydelle että kyseisten alueiden eläimille ja kasveille, ja niillä mahdollistettaisiin myös ristikkäinen rahoitus, johon niin ikään hetki sitten viittasin.
simili iniziative dovrebbero avere non soltanto un' eventuale incidenza sugli attuali volumi di traffico, ma soprattutto incoraggiare l' impiego di veicoli meno inquinanti, contribuendo a ridurre in questo modo gli effetti negativi del traffico tanto per la salute umana, quanto per la flora e fauna delle regioni considerate, permettendo inoltre un finanziamento incrociato al quale ho pure alluso un istante fa.

ristikon kannattaja
supporto dei ripiani