Hai cercato la traduzione di sopimuskumppaneiden da Finlandese a Italiano

tiedoksiannot tarjoajille ja sopimuskumppaneiden luettelo
comunicazione agli offerenti ed elenco degli appaltatori

- kartoitetaan sopimuskumppaneiden toimintamahdollisuudet ja -keinot,
- gli istituti di formazione, di promozione tecnologica e di ricerca.

sopimuskumppaneiden, alihankkijoiden ja toimittajien ympäristönsuojelun taso ja toimintatavat.
prestazioni e pratiche ambientali degli appaltatori, subappaltatori e fornitori.

1) valmistelu valmisteluprosessissa sopimuskumppaneiden toistuvien tapaamisten avulla:
la fase di preparazione del patto consiste in una serie d'incontri successivi tra i partner, che consentano di:

- suunnitellaan uusia yhteistyö- ja neuvottelumuotoja sopimuskumppaneiden välillä,
- i rappresentanti del mondo delle associazioni e delle cooperative, le associazioni di cittadini;

* sopimuskumppaneiden on noudatettava hyvinvointia koskevia säännöksiä. työsuojelu kuuluu niihin
**· i contraenti devono osservare le norme dello stato sociale, che comprendono la sicurezza e la salute sul lavoro

se aikoo varmistaa, että sen oman henkilöstön ja paikalla toimivien sopimuskumppaneiden suojelusta huolehditaan.
la svezia confida infatti di lanciarlo per altri dieci anni al consiglio europeo di goteborg di fine semestre.

luettelossa yksilöidään niiden sopimuskumppaneiden nimet, joiden kanssa sopimukset tehtiin, sekä sopimusten kohde ja arvo.
l’elenco precisa il nome degli operatori economici ai quali gli appalti sono stati aggiudicati, l’oggetto e il valore degli appalti.

nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa joutua mielivaltaisen syrjinnän välineiksi eivätkä myöskään sopimuskumppaneiden kaupankäyntiä piilevästi rajoittaviksi tekijöiksi.
tali divieti o limitazioni non devono tuttavia rappresentare uno strumento di discriminazione arbitraria né un mezzo di celata limitazione agli scambi tra le parti contraenti.

itävalta liittyi 28. huhtikuuta 1995 schengenin sopimukseen, joissa mää­rätään henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta euroopan unioniin kuuluvien sopimuskumppaneiden välillä.
lo scorso 28 aprile, l'austria ha aderito agli accordi di schengen che pre­vedono la libera circolazione delle persone tra i loro membri, che fanno parte dell'unione.

ottaa huomioon, että täydellinen luottamus tapaan, jolla edustaminen hoidetaan käytännössä, on schengenin sopimuskumppaneiden välisen yhteistyön tärkein perusta,
considerando che l'assoluta fiducia nel modo di applicare il meccanismo della rappresentanza nella prassi schengen costituisce il principio fondamentale della cooperazione tra gli stati schengen,

130 -voimassa olevat säännökset sopimus korvaa eu:n jäsenvaltioiden ja ecaa-sopimuskumppaneiden väliset lentoliikennesopimukset. -
disposizioni vigenti nel settore oggetto della proposta gli accordi relativi ai servizi aerei conclusi tra gli stati membri e i partner ecaa saranno sostituiti dall’accordo. -

512 -jäsenvaltioiden ja ecaa-sopimuskumppaneiden välillä tehdyt lukuisat kahdenväliset lentoliikennesopimukset korvataan suurelta osin yhdellä yhteisön sopimuksella. -
i vari accordi bilaterali di servizi aerei conclusi tra gli stati membri e i partner ecaa saranno sostituiti in gran parte da un unico accordo comunitario. -

ekp voi tilata lisää tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita sopimuskumppanilta, jonka kanssa alkuperäinen sopimus tehtiin, sillä edellytyksellä, että
la bce può richiedere forniture, servizi o lavori addizionali all’operatore economico al quale era stato aggiudicato l’appalto iniziale, quando: