Hai cercato la traduzione di ulkoasianvaliokunnan da Finlandese a Italiano

täällä on jo puhuttu ihmisoikeuksista, vaikka ne kuuluvat ulkoasianvaliokunnan toimivaltaan.
avete già parlato di diritti umani in questa sede, benché facciano parte del della commissione per gli affari esteri.

elmar brok (ppede, d) tiedustelee ulkoasianvaliokunnan nimissä neuvostolta, mitä
inoltre, gli stati membri dovrebbero mettere in comune i loro mezzi d'intercettazione delle comunicazioni

parlamentti hyväksyi ehdotuksen makrotaloudellisen avun myöntämisestä jugoslavian liittotasavallalle ulkoasianvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
tuttavia l'aula vuole che il sostegno finanziario sia subordinato all'evoluzione della repubblica di iugoslavia verso uno stato di diritto pienamente operativo e alfa cooperazione con il tribunale internazionale dell'aia.

ulkoasianvaliokunnan mukaan irakissa ole vien vieraiden joukkojen korvaamista yk:n rauhanturvajoukoilla tulisi tarkastella.
i deputati, inoltre, auspicavano che giocattoli e articoli di puericultura fossero, almeno, debitamente etichettati.

tämä on komission tiedonannon ja ulkoasianvaliokunnan mietinnön lähtökohta, jonka mietinnön titley on ansiokkaasti muotoillut.
finora non abbiamo desiderato procurarci gli strumenti necessari per la risoluzione e il' controllo delle crisi.

aiomme kuitenkin jatkossakin tarjoutua keskustelemaan ulkoasianvaliokunnan kanssa kaikista käytännön asioista, jotka saattaisivat sen mielestä haitata viraston työskentelyä.
tuttavia, non verrà meno la nostra disponibilità a confrontarci con la commissione per gli affari esteri in merito a qualsiasi aspetto concreto che secondo la commissione potrebbe ostacolare l’ operato dell’ agenzia.

täysistuntoon ja valiokuntiin tekemiensä vierailujen lisäksi korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri tapasi euroopan parlamentin puhemiehen kahden kesken viisi kertaa ja ulkoasianvaliokunnan puheenjohtajan kaksi kertaa.
oltre agli interventi in sede di plenaria e di commissione, l'sg/ar ha incontrato a livello bilaterale il presidente del parlamento europeo cinque volte e il presidente della commissione per gli affari esteri due volte.

tämän tiedotteen lisätei ulkoasianvaliokunnan tiedottaja andré riche on tehnyt tarkemman taustaselvityksen äänestyksen tuloksesta. tämä on mahdollista löytää englannin ja ranskan kielillä parlamentin internetsivulta osoitteesta:
günter verheugen in chiusura ha ribadito l'utilità del dibattito per poter arrivare ad una buona conclusione a copenaghen e sviscerare i problemi che ci aspettano sulla strada dell'allargamento.

brysselissä viime viikolla pidetty kehitysyhteistyövaliokunnan, ulkoasianvaliokunnan ja budjettivaliokunnan yhteinen kokous antaa meille kuitenkin aihetta pelätä, että tähän tarkoitukseen on yksinkertaisesti tarkoitus käyttää kehitysyhteistyöhön osoitettuja määrärahoja.
tuttavia, la riunione congiunta delle commissioni parlamentari per lo sviluppo, per gli affari esteri e per i bilanci, svoltasi la scorsa settimana a bruxelles, ci fa temere che si tratti di una semplice ridestinazione dei fondi stanziati per lo sviluppo.

ministeri sharma oli on tavannut ulkoasianvaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtajat. tänään iltapäivällä hän tapaa euroopan parlamentin saarc-maiden valtuuskunnan, jonka puheenjohtaja gill istuu täällä tänään pukeutuneena ihanaan vihreän sävyyn.
k. p. sharma oli ha incontrato i presidenti della commissione per gli affari esteri e della commissione per lo sviluppo e oggi pomeriggio parteciperà a una riunione con la delegazione saarc del parlamento, la cui presidente, onorevole gill, siede qui oggi sfoggiando una magnifica tonalità di verde.

estonian onnettomuuden jälkeen olin erityisen huolestunut kuultuani, että parlamentin hyvä ystävä lennart pettersson, ruotsin parlamentin ulkoasianvaliokunnan entinen puheenjohtaja, joka osallistui aktiivisesti parlamentin toimiin ruotsin liittymiskeskustelujen aikana, oli yksi uhreista.
sono rimasto particolarmente colpito nell' apprendere, all' epoca del disastro dell' »estonia », che un ottimo amico del parlamento, lennart pettersson, ex presidente della commissione per gli affari esteri del parlamento svedese e presenza attiva in seno al parlamento durante i negoziati di adesione della svezia, era una delle vittime.

arvoisa puhemies, tässä olivat tiivistettynä ne huomiot, joita meidän ja ulkoasianvaliokunnan mielestä pitäisi tarkastella jäsen staesin jota onnittelen mietinnössä, kun otetaan huomioon tämänkaltaisten avustuksien taustalla oleva rahoitustuki suuruus, varojen niukkuus ja päivänselvä tarve käyttää niitä kurinalaisesti ja avoimesti.
in breve, signor presidente, erano queste le osservazioni che secondo noi e la commissione per gli affari esteri, i diritti dell' uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, dovevano figurare nella relazione dell' onorevole staes, con il quale peraltro mi congratulo, tenuto conto del volume del pacchetto finanziario contemplato per questo tipo di aiuti, della scarsezza delle risorse e della necessità ovvia di una sua utilizzazione rigorosa e trasparente.

dupuis (are), uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön esittelijä. - (fr) arvoisa puhemies, herra komissaari, hyvät kollegat, ha luan ensiksi onnitella esittelijää ja ystävääni raimondo fassaa erinomaisesta mietinnöstä ja haluan myös kiittää kollegoitani ulkoasianvaliokunnassa, jotka ovat myötämielisesti ottaneet vastaan saman valiokunnan kaikki ehdotukset. set.
dupuis (are), relatore per parere della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa. - (fr) signora presidente, signor commissario, cari colleghi, innanzi tutto mi congratulo con il relatore ed amico raimondo fassa per la sua eccellente relazione, ringraziando altresì i colleghi della commissione per gli affari esteri che hanno accolto favorevolmente l'insieme dei suggerimenti della commissione stessa.