Hai cercato la traduzione di insolvenssisuunnitelmille da Finlandese a Lettone

vaihtoehdot insolvenssisuunnitelmille
alternatīvas maksātnespējas likvidācijas plāniem

(2) lopulta saksa ilmoitti 17 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä ja 19 päivänä heinäkuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä komissiolle, että brandenburgin osavaltion investointipankki (investitionsbank des landes brandenburg, jäljempänä "ilb") oli myöntänyt herlitz pbs ag:lle noin miljoonan euron lainan. saksan tietojen mukaan toimenpide oli jo pantu täytäntöön. sen vuoksi komissio kirjasi sen ilmoittamatta jätetyksi tueksi numerolla nn 89/02. saksa toimitti liitteitä, joihin sisältyi myös insolvenssisuunnitelma, 19 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä ja 25 päivänä heinäkuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 1 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. komissio pyysi myönnettyä tukea koskevia selvennyksiä 8 päivänä elokuuta 2002. saksa lähetti 4 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lisätietoja.
(2) visbeidzot, vācija ar 2002. gada 17. jūlija vēstuli, kas reģistrēta 19. jūlijā, paziņoja komisijai, ka brandenburgas pavalsts banka investitionsbank (turpmāk tekstā ilb) akciju sabiedrībai herlitz pbs ag ir izsniegusi aizdevumu tieši 1 milj. eur apmērā. atbilstoši vācijas sniegtajiem datiem pasākums bija jau noticis; šī iemesla dēļ komisija to reģistrēja kā nepieteiktu atbalstu ar nr. nn 89/2002. vācija iesniedza pielikumus, ieskaitot maksātnespējas novēršanas plānu ar 2002. gada 19. jūlija vēstuli, kas reģistrēta 25. jūlijā, un ar 2002. gada 1. augusta vēstuli, kas reģistrēta šajā pašā dienā. 2002. gada 8. augustā komisija lūdza paskaidrojumus par piešķirto atbalstu. 2002. gada 4. septembra vēstuli, kas reģistrēta šajā pašā dienā, vācija atsūtīja papildus informāciju.