Hai cercato la traduzione di lastiviivayleissopimuksen da Finlandese a Lettone

i) kaikkien uusien matkustaja-alusten, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, on oltava vuoden 1966 kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen mukaisia.
i) visi jauni pasažieru kuģi, kuru garums ir 24 metri vai lielāks, atbilst 1966. gada starptautiskajai konvencijai par kravas zīmi;

ii) vuoden 1966 kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen turvallisuustasoa vastaavia vaatimuksia on pituuden ja luokan osalta sovellettava uusiin matkustaja-aluksiin, joiden pituus on alle 24 metriä.
ii) kritērijus, kuru drošības līmenis ir līdzvērtīgs 1966. gada starptautiskās konvencijas par kravas zīmi kritērijiem, piemēro attiecībā uz jaunu pasažieru kuģu, kuru garums ir mazāks nekā 24 metri, garumu un klasi;

"yleissopimuksilla" tarkoitetaan vuoden 1974 kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (1974 solas), vuoden 1966 kansainvälistä lastiviivayleissopimusta (ll 66), vuoden 1969 kansainvälistä aluksenmittausyleissopimusta sekä vuoden 1973 kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä, sellaisena kuin se on muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla (marpol 73/78), sellaisina kuin ne ovat saatettuina ajan tasalle, ja niihin liittyviä kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (imo) annettuja pakottavia sääntöjä sekä näiden tekstien pöytäkirjoja ja muutoksia, sellaisina kuin ne ovat saatettuina ajan tasalle;
"konvencijas" ir 1974. gada starptautiskā konvencija par cilvēka dzīvības aizsardzību uz jūras (1974. gada solas konvencija), 1966. gada starptautiskā konvencija par kravas zīmi (ll 66), 1969. gada starptautiskā kuģu tonnāžas noteikšanas konvencija un 1973. gada starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu (marpol 73/78), kurā grozījumi izdarīti ar 1978. gada protokolu, to pašreizējā redakcijā un saistītie obligātie kodeksi, kas pieņemti starptautiskās jūrniecības organizācijas sistēmā, kopā ar to protokoliem un grozījumiem to pašreizējā redakcijā;