Hai cercato la traduzione di sähkönhankintasopimusten da Finlandese a Lettone

2.2 sähkönhankintasopimusten irtisanomisen vuoksi maksettavista korvauksista
2.2. par kompensācijām elektroenerģijas pirkuma līgumu anulēšanas gadījumā

-sähkönhankintasopimusten vastapuolet: 365 miljoonaa englannin puntaa.
-ppa pretējām pusēm: 365 miljoni gbp

(77) pääehtojen mukaan sähkönhankintasopimusten vastapuolten saatavien määrä on rakenneuudistuspaketissa vahvistettu 316 miljoonaksi punnaksi.
(77) saskaņā ar pirkšanas līgumos ietvertajiem noteikumiem prasību summas kopš tā laika ir bijušas noteiktas 316 miljonu gbp līmenī pārstrukturēšanas paketes vajadzībām.

samoin perustein kuin edellä on todettu pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten sisältävän valtiontukea voidaan päätellä, että myös sopimusten irtisanomisen vuoksi maksettaviin korvauksiin sisältyy valtiontukea.
iepriekš izskaidroto pamatojumu, lai noteiktu valsts atbalsta esamību elektroenerģijas pirkuma līgumos, var tāpat izmantot, lai izdarītu secinājumu par valsts atbalsta esamību kompensācijās par elektroenerģijas pirkuma līgumu anulēšanu.

e) sähkönhankintasopimusten vastapuolet jäädyttävät kaikki sähkönhankintasopimuksiin liittyvät maksut lukuun ottamatta niitä maksuja, jotka sisältyvät be:n velvoitteisiin.
e) ppa pretējās puses atliks maksājumu termiņu visām summām, kas radušās saskaņā ar šādu nolīgumu pastāvēšanu, izņemot tos maksājumus, kas ietverti be pastāvīgo saistību kārtošanā.

ensinnäkin komissio epäilee, etteivät pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten perusperiaatteet noudata analyysimenetelmien tavoitteita, sillä sopimukset sulkevat pois suuren osan markkinoista, ja analyysimenetelmien tavoitteena on nimenomaisesti vauhdittaa alan vapautumista myöntämällä oikeudenmukaisia korvauksia vakiintuneille markkinatoimijoille, joihin kohdistuu epäreilua kilpailua.
pirmkārt, komisijai ir bažas, vai ilgtermiņa elektroenerģijas pirkuma līguma, ar ko slēdz nozīmīgu tirgus daļu, principi varētu atbilst metodoloģijas mērķiem paātrināt nozares liberalizāciju, piešķirot atbilstošas kompensācijas esošajiem operatoriem, kuriem nav līdzvērtīgas konkurences iespējas.

näiden pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten mukaan pse:n on ostettava kiinteä määrä sähköä kiinteään hintaan. näin taataan riskitön pääoman tuotto sähköntuottajille. sähkönhankintasopimuksiin sisältyy myös voittoa koskeva osa. sopimukset allekirjoitettiin vuosina 1994—1998, ja niiden voimassaoloaika päättyy vuosina 2005—2027 sähköntuottajasta riippuen.
saskaņā ar šiem elektroenerģijas pirkuma līgumiem "pse" pienākums ir pirkt noteiktu daudzumu elektroenerģijas par nemainīgu cenu, tādējādi garantējot elektroenerģijas ražotājiem ienākumus no ieguldījuma bez riska. elektroenerģijas pirkuma līgumi ietver arī peļņas elementu. elektroenerģijas pirkuma līgumus parakstīja no 1994. gada līdz 1998. gadam, un to darbības beigu termiņš ir no 2005. gada līdz 2027. gadam atkarībā no elektroenerģijas ražotāja.