Hai cercato la traduzione di anteeksiantaminen da Finlandese a Lituano

-yrityksen velkojen osittainen anteeksiantaminen,
-iš dalies panaikinamas įmonės įsiskolinimas atsisakant reikalavimų,

(97) herlitz ag:tä koskevassa maksukyvyttömyysmenettelyssä ryhmän hag 3 julkinen velkoja ei käyttäytynyt kuten vastaavanlaiset yksityiset velkojat ryhmässä hag 2. sen vuoksi sen toteuttama velkojen anteeksianto on valtiontukea, jonka määrä on suurempi kuin sen anteeksiantamien saatavien ja anteeksiannettujen yksityisten saatavien välinen erotus. yksityiset velkojat eivät nimittäin esimerkiksi olisi ilman julkisten velkojien suurempaa velkojen anteeksiantoa luopuneet saatavistaan siinä määrin kuin ne tekivät. lisäksi anteeksiannettujen saatavien osuuden lisäksi myös anteeksiannettujen summien suuruudella kaikissa velkojaryhmissä voi olla merkitystä. tämän perusteella tuen osuus voi nousta 100 prosenttiin anteeksiannetuista veloista. käsiteltävänä olevassa tapauksessa ei ole tarpeen määrittää tuen tarkkaa määrää, koska tuki soveltuisi yhteismarkkinoille, vaikka sen osuus anteeksiannetuista veloista olisi 100 prosenttia.
(97) herlitz ag nemokumo procedūroje hag 3 grupės valstybinio kreditoriaus elgesys skyrėsi nuo su juo lyginamojo hag 2 grupės privataus kreditoriaus elgesio. todėl jo atleidimas nuo skolos yra valstybės pagalba, kurios dydis yra didesnis nei skirtumas tarp jo dovanotos reikalavimų dalies ir dovanotos privačių reikalavimų dalies. jei valstybinių kreditorių atsisakyti reikalavimai nebūtų buvę tokie dideli, privačių kreditorių atsisakytieji reikalavimai taip pat būtų buvę mažesni. taip pat labai svarbi yra ne tik atsisakytų reikalavimų dalis, bet ir kiekvienos kreditorių grupės atsisakytų sumų dydis. tokiomis sąlygomis pagalbos suma gali siekti iki 100% nurašytų skolų. tačiau šiuo atveju apskaičiuoti tikslią sumą nėra būtina, nes net jei pagalbos dydis siektų 100% skolos panaikinimo, ši pagalba vis tiek būtų suderinama su bendrąja rinka.