Hai cercato la traduzione di yleispalveluvelvoitteista da Finlandese a Lituano

c osa: yleispalveluvelvoitteista mahdollisesti aiheutuvien nettokustannusten kattaminen
pareigų teikti universaliąsias paslaugas grynųjų sąnaudų susigrąžinimas

yleispalveluvelvoitteista mahdollisesti aiheutuvien nettokustannusten kattaminen tai rahoittaminen voi edellyttää, että nimetyt yleispalvelun tarjoajat saavat korvauksen palvelujen tarjoamisesta muin kuin kaupallisin ehdoin.
grąžinant ar finansuojant pareigų teikti universaliąsias paslaugas grynąsias sąnaudas paskirtiems universaliųjų paslaugų teikėjams, gali būti kompensuojama už paslaugas, kurias jie teikia nekomercinėmis sąlygomis.

onko ey 47 artiklan 2 kohtaa luettuna yhdessä ey 95 artiklan ja direktiivin 97/67/ey, sellaisena kuin se on muutettuna euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/39/ey, 12 artiklan viidennen luetelmakohdan sekä 7 artiklan 1 kohdan kanssa [1] tulkittava siten, että silloin kun yleispalvelujen tarjoaja soveltaa sellaisten yritysasiakkaiden kohdalla erityishintoja, jotka toimittavat postilähetyksensä postiverkkoon antamalla ne esilajiteltuina postikeskukselle, yleispalvelujen tarjoaja on velvollinen soveltamaan näitä erityishintoja myös sellaisten yritysten kohdalla, jotka keräävät postilähetykset lähettäjältä ja antavat ne samassa lähetyspaikassa ja samoin ehdoin kuin yritysasiakkaat esilajiteltuina postiverkkoon ilman, että yleispalveluiden tarjoaja saa kieltäytyä tästä siihen vedoten, että sille on asetettu yleispalveluvelvoite?
ar eb 47 straipsnio 2 dalis kartu su eb 95 straipsniu bei direktyvos 97/67/eb, su pakeitimais, padarytais europos parlamento ir tarybos direktyva 2002/39/eb [1], 12 straipsnio 5 įtrauka ir 7 straipsnio 1 dalimi turi būti aiškinami taip, kad tuomet, kai universaliųjų paslaugų teikėjas taiko specialius tarifus verslo klientams, kurie surūšiuotas pašto siuntas pateikia pašto tinklui korespondencijos centruose, universaliųjų paslaugų teikėjas privalo taikyti šiuos specialius tarifus ir įmonėms, kurios pašto siuntas surenka iš siuntėjo ir pateikia jas surūšiuotas pašto tinklui toje pačioje priėmimo vietoje bei tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir verslo klientai, ir jis negali atsisakyti tai daryti remdamasis aplinkybe, kad yra įpareigotas teikti universaliąsias paslaugas?