Hai cercato la traduzione di työvoimatutkimuksia da Finlandese a Maltese

työvoimatutkimuksia on tehty yhdenmukaisella tavalla kaikissa 12 jäsenvaltiossa vuodesta 1987,
billi l-istħarriġ dwar il-forza tax-xogħol twettaq b'mod konsistenti fit-12-il stat membru sa mill-1987;

paras tapa saada tällaisia tietoja yhteisön tasolla on tehdä yhdenmukaisia työvoimatutkimuksia,
billi l-aħjar metodu biex tinkiseb din l-informazzjoni f'livell komunitarju huwa permezz ta'stħarriġ armonizzat tal-forza tax-xogħol;

-jäsenvaltiot, joilla on käytettävissään lisäkysymyksiä sisältäviä laajoja työvoimatutkimuksia taikka ajankäyttötutkimuksia tai tietyille kohteille suunnattuja kotitaloustiedusteluja, voivat laatia taulukon näiden lähteiden mukaisten sivutyöpaikkojen lukumäärästä.
-l-istati membri li jżommu stħarriġ imtejjeb tal-forza tax-xogħol li jitolbu domandi supplimentari, stħarriġ ta'estimi skond iż-żmien jew stħarriġ speċjalment immirat lejn in-nefqa tal-familja jistgħu jħejju tabelli li juri n-numru ta'tieni impiegi implikati minn dawn is-sorsi.

2. liitteessä säädettyjä tietoja ja valinnaisia ominaisuuksia tai erittelyjä pyydetään sikäli kuin se on tehty mahdolliseksi poikkeuksilla, jotka vahvistetaan työvoimakustannuksia ja ansioita, työvoimatutkimuksia, yritystoiminnan rakennetilastoja ja kansantalouden tilinpitoa koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
2. it-tagħrif u l-karatteristiċi jew il-waqfien bil-ħsara bl-għażla, stabbiliti fl-anness, huma mitluba, safejn u sakemm dan ikun possibbli, bid-derogi fil-leġislazzjoni komunitarja li tirrigwarda l-istatistika strutturali dwar l-ispejjeż tax-xogħol u l-qligħ, l-istħarriġ dwar il-forza tax-xogħol, l-istatistiċi strutturali tal-kummerċ u l-kontijiet nazzjonali.

120 -yleinen tausta vuonna 1998, neuvoston asetuksella (ey) n:o 577/98, otettiin käyttöön tulot uutena ominaisuutena, josta olisi annettava tiedot työvoimatutkimuksessa. tällaisen tiedon arkaluonteisuuden takia ominaisuus otettiin kuitenkin käyttöön vain valinnaisena. siten jäsenvaltioille annettiin tilaisuus testata mahdollisuuksia kerätä tällaista tietoa työvoimatutkimuksessa, löytää paras tapa kerätä tietoa kasvattamatta yleistä vastauskatoa ja tarkastaa kerätyn tiedon laatu. täytäntöönpanoasetuksen mukaan tulo-osa koostui alun perin viidestä muuttujasta, jotka olivat päätyön kuukausipalkka (netto), päätyöstä maksettavat lisäkorvaukset, työttömyyskorvaukset, työttömyyskorvaukseen liittyvät ylimääräiset korvaukset sekä sairaus-, työkyvyttömyys-ja invaliditeettikorvaukset. tämän ehdotuksen mukaan ainoa kerättävä tieto on ”päätyön kuukausipalkka”. tämän muuttujan tarkoituksena ei ole tietojen kerääminen palkkatasosta eu:n jäsenvaltioissa, vaan työmarkkinakäyttäytymisen selittäminen. vuonna 1998 vain kaksi jäsenvaltiota keräsi nämä tiedot ja toimitti ne eurostatille. sittemmin on myönnetty avustuksia niille jäsenvaltioille, jotka ovat olleet valmiita kokeilemaan kyseisen muuttujan käyttöönottoa tutkimuksissaan tai selvittämään työvoimatutkimuksen tulosten ja hallinnollisten lähteiden välistä yhteyttä. noin puolet jäsenvaltioista kerää nykyisin palkkatietoja työvoimatutkimuksessa tyydyttävin tuloksin, ja tiedon keruun parhaita toimintatapoja on myös yksilöity. tämän tiedon keruun merkitys tunnustetaan laajalti, ja on tarpeen saada eu:n kattavat tiedot. eräät jäsenvaltiot vaativat kuitenkin aiemman valinnaisen muuttujan yksinkertaistamista voidakseen aloittaa tiedonkeruun, ja toiset jäsenvaltiot voivat sisällyttää muuttujan työvoimatutkimustensa vakiokyselyyn vain, jos on olemassa oikeudellinen velvoite toimittaa kyseinen tieto. siksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetusta (ey) n:o 577/98 vastaavasti ja ottaa käyttöön päätyön kuukausipalkka työvoimatutkimuksen pakollisena muuttujana. -
120 -kuntest Ġenerali fl-1998, ir-regolament tal-kunsill (ke) nru 577/98 introduċa d-dħul bħala karatteristika ġdida fl-istħarriġ li trid tiġi provduta informazzjoni fuqu fl-istħarriġ tal-forza tax-xogħol. madankollu, minħabba s-sensitività ta'din it-tip ta'informazzjoni, ġie introdott biss bħala għażla, biex l-istati membri jitħallew jittestjaw kemm il-ġbir ta'din it-tip ta'informazzjoni huwa fattibli fl-istħarriġ dwar il-forza tax-xogħol, biex jivverifikaw l-aħjar mod sabiex jagħmlu hekk mingħajr ma jżidu r-rata ġenerali tan-nuqqas ta'tweġib u sabiex jiċċekjaw il-kwalità ta'l-informazzjoni miġbura. inizzjalment, fir-regolament ta'implimentazzjoni, il-modulu tad-dħul kien jikkonsisti f’ħames varjabbli: il-paga fix-xahar wara t-taxxa mix-xoghol prinċipali, ħlasijiet addizzjonali mix-xogħol prinċipali, benefiċċji tal-qgħad, ħlasijiet addizzjonali ta'benefiċċji tal-qgħad u mard, benefiċċji tad-diżabilità jew invalidità. il-proposta preżenti tirrestrinġi l-informazzjoni mitluba għal “salarju fix-xahar mix-xogħol prinċipali” l-għan ta'din il-varjabbli m’huwiex li tinġabar l-informazzjoni fuq il-livelli tas-salarji fl-istati membri ta'l-ue; huwa biex tintuża bħala varjabbli sabiex tispjega l-imġiba tas-suq tax-xogħol. fl-1998, żewġ stati membri biss bdew jiġbru u jipprovdu din l-informazzjoni lill-eurostat. minn dak in-nhar, ingħataw għotjiet lil dawk l-istati membri li kienu lesti jintroduċu dan il-varjabbli fl-istħarriġ tagħhom jew li jeżaminaw ir-rabta bejn ir-riżultati ta'l-lfs u s-sorsi amministrattivi. issa madwar nofs l-istati membri qegħdin jiġbru l-pagi fl-lfs, b'riżultati sodisfaċenti u ġew identifikati wkoll l-aħjar prattiċi għal ġbir tad-data. l-importanza tal-ġbir ta'din l-informazzjoni għall-għanijiet ta'politika hija magħrufa sew u hija meħtieġa kopertura sħiħa tal-ue. madakollu ċerti stati membri jesiġu simplifikazzjoni tal-varjabbli preċedenti mhux obbligatorja, sabiex jibdew jiġbru din l-informazzjoni u oħrajn jistgħu biss jinkludu l-varjabbli fil-kwestjonarju regolari fl-lfs jekk teżisti obligazzjoni legali biex tipprovdi din l-informazzjoni. għalhekk, huwa essenzjali li jiġi emendat ir-regolament tal-kunsill (ke) nru 577/98 skond dan u jiġu introdotti l-pagi mix-xogħol principali bħala varjabbli obbligatorja fl-lfs. -