Hai cercato la traduzione di että da Finlandese a Maori

sekä temppelisalissa että pyhimmässä oli kaksoisovet.
a e rua nga tatau o te temepara, o te wahi tapu

että he kostaisivat pakanoille, kurittaisivat kansakuntia,
hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi

että hän saisi elää iankaikkisesti eikä kuolemaa näkisi.
e kite ana hoki ia e matemate ana nga tangata whakaaro nui, e ngaro ngatahi ana te poauau me te whakaarokore, a mahue iho o ratou taonga ki etahi atu

"että menestyisit ja kauan eläisit maan päällä".
kia hua ai te pai ki a koe, kia roa ai hoki tou noho i te whenua

että varjeltuisit pahasta naisesta, vieraan vaimon liukkaasta kielestä.
hei tiaki i a koe kei he i te wahine kino, i te whakapati a te arero o te wahine ke

että jokaisella, joka häneen uskoo, olisi iankaikkinen elämä.
kia kahore ai e ngaro te tangata e whakapono ana ki a ia, engari kia whiwhi ai ki te ora tonu

erota leeviläiset israelilaisten keskuudesta, että leeviläiset olisivat minun omani.
na me momotu e koe nga riwaiti i roto i nga tama a iharaira, a maku nga riwaiti

etkö virvoita meitä eloon jälleen, että sinun kansasi iloitsisi sinussa?
e ihowa, whakakitea mai tau mahi tohu ki a matou: tukua mai ki a matou tau whakaoranga

paljolla pyytämisellä anoen meiltä sitä suosiota, että pääsisivät osallisiksi pyhien avustamiseen;
me te nui o ta ratou tohe ki a matou, kia manako matou ki tenei aroha noa, kia uru tahi hoki ki te mahi ki te hunga tapu

haluten, muistaessani kyyneleitäsi, saada sinua nähdä, että täyttyisin ilolla -
nui atu toku hiahia kia kite i a koe, i ahau e mahara ana ki ou roimata, kia ki ai ahau i te hari

että sinä polkisit jalkasi vereen, että sinun koiriesi kieli saisi osansa vihollisista".
i kite ratou, e te atua, i ou haerenga, i nga haerenga o toku atua, o toku kingi, i te wahi tapu

enkä enää ansaitse, että minua sinun pojaksesi kutsutaan; tee minut yhdeksi palkkalaisistasi.`
a heoi ano tikanga kia kiia ahau he tama nau: meinga ahau kia rite ki tetahi o au kaimahi

joonatan vastasi saulille: "daavid pyysi minulta, että saisi mennä beetlehemiin;
na ka utua e honatana ki a haora, i tono kaha a rawiri ki ahau kia tukua ia kia haere ki peterehema

sinä kuulit minun huutoni: "Älä peitä korvaasi minun avunhuudoltani, että saisin hengähtää".
i rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga

"Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi;
kaua e whakawa, kei whakawakia koutou