Hai cercato la traduzione di isänne da Finlandese a Maori

olkaa armahtavaiset, niinkuin teidän isänne on armahtavainen.
kia ngawari rapea koutou, kia pera me to koutou matua e ngawari ana

niin on jumala ottanut isänne omaisuuden ja antanut minulle.
koia i tangohia ai e ihowa nga hipi a to korua papa, a homai ana ki ahau

sillä ette te itse puhu, vaan teidän isänne henki puhuu teissä.
ehara hoki i a koutou nga korero, engari ko te wairua o to koutou matua te korero ana i roto i a koutou

olkaa siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen isänne täydellinen on."
na kia tika koutou, kia pera me to koutou matua i te rangi e tika ana

niin ei myöskään teidän taivaallisen isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen.
a, ki te kitea, he pono taku e mea nei ki a koutou, tera atu, tona hari ki taua hipi, i te hari ki nga iwa tekau ma iwa kihai i kotiti ke

sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. teidän taivaallinen isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan.
ko enei mea katoa nei hoki ta nga tauiwi e rapu ai; e matau ana hoki to koutou matua i te rangi e matea ana e koutou enei mea katoa

eikö kahta varpusta myydä yhteen ropoon? eikä yksikään niistä putoa maahan teidän isänne sallimatta.
kahore ianei e hokona nga pihoihoi e rua ki te patene kotahi? a, ki te kahore to koutou matua e mea, e kore tetahi o raua e taka ki te whenua

sillä näitä kaikkia maailman pakanakansat tavoittelevat; mutta teidän isänne kyllä tietää teidän näitä tarvitsevan.
e rapu ana hoki nga iwi o te ao i enei mea katoa: otira e matau ana to koutou matua e matea ana e koutou enei mea

Älkää siis olko heidän kaltaisiaan; sillä teidän isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennenkuin häneltä anottekaan.
na, kei rite koutou ki a ratou: e matau ana hoki to koutou matua ki nga mea e matea ana e koutou, i te mea kiano koutou i inoi ki a ia

he uhrasivat riivaajille, epäjumalille, jumalille, joita he eivät tunteneet, uusille, äsken tulleille, joista teidän isänne eivät tienneet.
ko a ratou patunga tapu i tapaea e ratou ma nga rewera, ehara nei i te atua, ma nga atua kihai nei ratou i mohio, he mea puta hou ake nonaianei, kihai nei i wehingia e o koutou matua

"minä olen totinen viinipuu, ja minun isäni on viinitarhuri.
ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi